검수는 말 그대로 번역물 자체(언어 대 언어로의 변환물 문장 어휘/문법 등 오류)에 대해 퀄리티와 오역은 없는지 검사하는 것

 

감수는 번역물이 다루고 있는 내용이나 특정 기술 등에 대해 잘못된 설명이나 논리가 없는지, 그 기술이나 내용 자체(언어 번역이 아니라)에 대하여 그쪽 분야의 전문가나 실무자 등이 내용확인 및 수정하는 과정