네이버 지식인에서 최근에 나눈 문답입니다.

질문 : 정의를 내리지 않는다 / 정의를 내릴 수 없다. / 무정의(정의가 없다)

같은 것을.. 순우리말로 뭐라고 할까요?

정의라는 말의 순우리말이 있습니까

그것에 없다는 말의 순우리말이 있습니까

채택 당연히 해드립니다. 100프로예요. 전.

나의 답변 : 국어사전에서 정의(正意)의 우리말 풀이는 '바른 뜻' 또는 '올바른 생각'입니다.

그것뿐입니다.

여기에 해당하는 우리말은 없고요.

어딘선가 이런 말을 들은 기억이 납니다.

"외국어를 지니고 있는 뜻 그대로 우리말로 옮기는 것은 불가능하고,

마찬가지로 우리말을 지니고 있는 뜻 그대로 외국어로 옮기는 것은 불가능하다."

예를 들어서 우리말의 '아버지'에 해당하는 말이

한자어로는 다양합니다.

아버지의 높임말 : 부친(父親). 가존(家尊)이라고도 함.
자기의 아버지 : 가친(家親). 엄친(嚴親), 가부(家父), 가엄(家嚴)이라고도 함. 
돌아가신 아버지 : 선친(先親). 선고(先考). 선부(先父). 선인(先人)이라고도 함.

기제사 때 아버지(지방에 쓰는 호칭) : 선고(先考).
남의 아버지 : 춘부장(椿府丈). 춘당(椿堂). 춘부대인. 춘정(椿庭)이라고도 함.

이 한자어에 해당하는 우리말이 있을까요?

아쉽지만 없습니다.

그렇다고 해서 한자가 언어로서 훌륭하고 우리말이 그보다 못한 것은 아닙니다.

'빨갛다'의 유의어를 살펴볼까요?

뻘겋다. 붉다, 붉으스름하다, 붉으칙칙하다, 벌겋다, 새빨갛다, 시뻘겋다 등

이 말들을 한자로는 표현하거나 구별할 수 없습니다.

제 말씀은 아직은 정의(正意)에 해당하는 우리말이 없다는 의미입니다.

그러나 이 말이 보다 많이 쓰이게 되면

'바른뜻'이나 '바른생각' 또는 '참뜻, 참생각, 옳은뜻 등'이

우리말 낱말로 정착이 되리라고 봅니다.

말이란 필요에 따라 새로운 말이 생겨나고,

사람들이 쓰지 않으면 있던 말도 사어가 되는 특성이 있으니까요.

* 자료 출처 : 제 생각을 적었습니다.

* 이 문답이 있는 주소

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110801&docId=142939768&page=1#answer1