'창가의 토토', '츠바키 문구점', '고양이의 주소록', '사와무라 씨 시리즈'. 내가 번역가 권남희와 함께한 책이다. 일본 도서를 많이 읽으니 모를 수가 없는 이름인데, 작가 권남희와는 이번 책으로 처음 만나게 됐다.

책은 작가 본인의 이런저런 이야기를 담은 에세이다. 제목에는 '직업'이 들어가지만 번역가로서의 이야기만 있는 것은 아니고, 강아지 '나무'와 있었던 이야기나 어머니나 딸과 있었던 일 등 여러 소소한 일상 이야기도 많다.

독서 뿐만이 아니라 책 자체에 관심이 많아서 편집자, 마케터, 서점 MD, 심지어 북 디자이너의 글도 찾아 읽었는데 번역가의 이야기는 왜 이제서야 찾게 됐을까. 앞서 번역에 대한 이야기가 다가 아니라곤 했지만 충분히 신선한 경험이었다. 무엇보다도 지금까지 정말 많은 글을 읽고 쓰고 번역한 짬(?) 때문인지 글이 정말 재밌고 잘 읽혀서 좋았다.

추가로 책을 읽다가 하나 궁금한 점. 102~103p에 나오는 작가님이 기노쿠니야 서점에서 샀다는 '1967년부터 현재까지의 어린이들이 쓴 동시집'이 무엇인지 궁금해진다. 나도 한 번 읽어보고 싶어져서.