• 리뷰
  • 리스트
  • 구매
[eBook] 전문번역교육 수업 모델 설계와 적용
글쓴이
함채원 저
출판사
한국문화사
출판일
2021년 5월 14일
  • 읽고있어요

  • 다 읽었어요

  • 읽고싶어요


저자

이미지

함채원

한일 국제회의 동시통역사 및 전문번역사, 국제행사 진행자이다. 일본에서 비교문화학과 국제비즈니스를 전공하고 한국으로 돌아와 한국외국어대학교 통번역대학원에서 국제회의 통역 석사, 통번역학 박사학위를 취득했다. 삼성전자 기술총괄에서 통번역사로 근무했고 서울가정법원 / 서울고등법원, LG전자, 아모레퍼시픽 지정 통역사로 활동했다. 일본 역대 총리 및 정치인 방한 행사, BTS / 현빈 / 보아 / 장근석 등 방송 행사를 비롯, 정부 / 지자체 및 글로벌 기업이 주최한 국제행사를 1000회 이상 통역했다. 일본문화방송 라디오 리포터로 활동했으며 삼성전자 SFF 포럼, LG전자 이노베이션 포럼, CJ ENM 미디어데이, 파나소닉 세미나, 아이돌 팬미팅 등 국제행사 한일 전문 진행자로도 일하고 있다. 현재는 외교부 등록 사단법인 한일미래포럼 이사, 한국일본학회 산하 한국일본어통번역학회 이사 등으로도 함께 활동하고 있다.

약력
前 한국외국어대학교 통번역대학원 및 통번역학부 외래교수
前 한국외국어대학교 평생교육원 통번역기초과정 강사
前 한국교육개발원 방송통신중고등학교 수업콘텐츠 개발사업 강의위원
前 경기도여성능력개발센터 일본어 강의위원
前 한일의원연맹 / JTBC / FJ어학원 일본어 강사
前 삼성멀티캠퍼스 / 인재개발원 등 이러닝 강사

저서
『전문번역교육 수업모델 설계와 적용』 ( 한국문화사 )
『일본어 첫 데이트』 ( 성안당 )

교본
경기도여성능력개발센터 일본어 초급 교본
월간 『일본어 저널』 (다락원) 칼럼
국제행사 일본어 MC 교본 외 다수

책 소개

분야언어학
『전문번역교육 수업모델 설계와 적용』은 번역 교수자들의 효율적인 수업 설계를 돕기 위한 책이다. 전문번역교육의 궁극적 목표는 실제 맥락의 전문번역 업무에 폭넓게 전이될 수 있는 번역능력을 배양하는 것이다. 번역교육에서 번역능력은 ‘수행’을 통해 배양ㆍ발현되는 후천적 능력이며, 학습자 스스로 실제 맥락에서의 수행을 통해 내면화하는 능력으로 이해된다. 이 책에서는 이러한 번역능력의 습득 메커니즘이 교수ㆍ학습의 구성주의적 접근법과 상통한다는 점에 착안하였다. 교수ㆍ학습 환경을 구성주의적으로 설계하기 위한 다섯 가지 핵심 원칙을 도출하였고, 이것을 번역수업에 도입하기 위한 실천적 방안을 학습자 중심, 과정 중심, 상황 중심 번역교육에서 모색하였다.

전체 리뷰 (0)
최근 작성 순
예스이십사 ㈜
사업자 정보