본 권은 우선 수사본 《역어유해》에 수록한 4000여개의 중국어 올림말과 대응되는 한국어 해제를 수록하였고 이에 맞게 대응되는 현대 중국어 어휘도 대응시켰다. 다음으로 수사본 《역어유해》에 수록된 2100여개의 올림말에 대해 국제음성기호로 전사하였다. 수사본 《역어유해》가 간행된 시대는 바로 근대 중국어 형성시기이므로 이 문헌을 통하여 근대 중국어 연구를 진행하는데 중요한 문헌적 가치를 지니게 된다.