한국어는 한국어능력시험(TOPIK) 응시자 급증과 함께 이제 ‘국제 언어’로 한국문화와 함께 전 세계에서 사랑을 받고 있습니다. 한국어의 세계화를 위하여 한국음악과 한국음식 등 한국문화를 통해 유입 된 잠재적 학습자가 실제 한국어 학습자로 전환되는 정책이나 연구를 보다 적극적으로 추진하여야 한다고 봅니다. 이를 위해 한불문화예술연구소(www.cfcsk.org)에서는 잠재적 학습자에게 문화기반 언어교육(culture-based language teaching)과 전 세계어디서나 접근할 수 있기 위해 한국 소설을 통한 한국어교재와 한국어 어플리케이션을 구축하기로 했습니다.

안톤 체홉이나 기 드 모파상의 문체보다 더 단순하고 정제되었지만 더 예리하고 신랄하다는 극찬을 받고 있는 김유정의 [동백꽃], [봄봄], [소낙비]를 첫 번째 한국어를 배우는 소설로 선택을 했으며 이 텍스트의 일부는 유튜브로 제작해서 한국어학습자들이 쉽게 활용할 수 있도록 할 것입니다. 소설로 배우는 한국어에는 영어, 프랑스어 중국어, 일본어, 베트남어로 작가, 줄거리, 단어 설명을 하고 있어 한국어를 배우는 외국인들이 보다 쉽게 접근할 수 있으리라고 봅니다. 또한 김유정 [동백꽃]에 나오는 호들기(버들피리) 만드는 방법이나 의태어 등을 5개의 언어로 수록해서 한국어 학습자들이 보다 재ㅁ있게 한국어와 한국문화를 익힐 수 있을 것입니다. 이광택 화가와 일러스트의 그림은 김유정 텍스트를 보다 생동감 있게 해줍니다.