『박문수전·삼쾌정 (현대어)』는 암행어사 설화라고도 할 수 있는 소위 박문수 설화를 기원으로 하는 고전 「박문수전」과 「삼쾌정」을 현대어로 풀어낸 것이다. 고전소설의 원문에 따라 충실히 옮기면서도 이해하기 쉽도록 풀어서 쓰고, 의미를 채워서 읽을 부분을 보완하는 방향으로 구성하였다.