서로 다른 문화간 교류에서 선구적 업적을 남긴 미국 인류학자 에드워드 홀의 문화인류학 4부작 중 『침묵의 언어』(1959년)와 『문화를 넘어서』(1976년)가 번역돼 나왔다. `공간과 시간'이란 열쇠말로 문화적 차이를 풀어쓴 나머지 저작, 『숨겨진 차원』(1966년), 『생명의 춤』(1983년)도 올해 안에 선뵐 예정. `침묵의 언어'가 뜻하는 것은, 서로 다른 문화 속 사람들 사이에서 일어나는 `말이 아닌 행동으로 하는 의사소통'으로 다른 문화의 '침묵의 언어'를 살피는 것이야말로 '자신의 문화적 습관'을 읽어낼 수 있게 하는 힘이다.