“이 시집은 2021년 2월 25일에 출간된 『코로나 사태에 치유되는 성시모음Ⅰ』일본어 동시번역판입니다. 이 시집이 코로나를 비롯 인생의 쓰나미를 만나 힘든 일본분들에게 따뜻한 위로와 잔잔한 기쁨의 샘물이 되길 바라며 출판합니다. 총15개의 성시와 후기가 먼저 일본어로 나오고, 다음에 한국어로 나옵니다. 현지 일본선교사님의 번역, 화가의 그림이 세심한 감수를 거쳐 완성되었습니다. 다른 성시집과의 차이점은 매 성시마다 후기가 나오는 것입니다. ♣다음에 성시와 관련된 성경구절, ▣다음에 어려운 단어설명, ♠다음에 성시에 대한 묵상글이 나옵니다. 일본어와 한국어가 동시에 실려 있어 한국어에 관심을 갖는 일본분들의 전도를 위해, [한국어 교실] 등에서 쓰시면 선교의 유용한 도구가 될 것이라 기대합니다. ‘일본의 한 영혼’이라도 구원하는 데 쓰임 받는 시집이 되길, 일본선교의 현장에서 수고하시는 모든 사역자들에게도 큰 힘과 격려가 되길 기도하며 일본어 번역판을 내놓습니다.”
- 작가의 말 중에서