21세기에 더욱 큰 울림으로 다가오는 비움의 철학
2,500년 동안 사랑받아 온 고전, 노자의 도덕경!

논증을 통해 쉽고 체계적으로
본래의 의미에 가장 가깝게 풀이한다

좋은 책과의 만남은 좋은 인연 중에 최고가 아닐까 싶다. 좋은 책과의 인연은 즐거움, 건강함, 지혜로움을 제공해 인간의 삶을 풍요롭게 해 줄 뿐만 아니라, 오랫동안 곁에 두고 꺼내 쓸 수 있는 마음의 양식을 무한대로 제공해 준다. 하물며 오래전에 쓰여 긴 세월 동안 생명력을 이어 온 고전은 더더욱 그러하다. 필자에게 『도덕경』은 그러한 책이다. (…) 한자는 글자 하나하나가 여러 의미를 내포하고 있는 특성과 번역자의 지식 활용에 대한 깊이 때문에, 같은 판본의 『도덕경』에 대해서도 다양한 해석이 존재하고 있다. 그만큼 다양한 관점에서 다양한 방식으로 번역이 시도되었다.

그런데 번역서나 해설서를 읽다 보면 번역의 내용이 원문에 쓰인 한자의 뜻과 멀어져 있을 뿐만 아니라 서로 반대로 번역된 경우도 있다. 또한, 같은 문장을 평서문으로 해석하는 경우와 명령문으로 해석하는 경우도 있어, 어느 해석을 따라 이해해야 할지 난감한 경우가 많았다.

그동안 여러 편의 『도덕경』을 읽으면서 어떠한 ‘틀’을 가지고 체계적으로 접근하면 좀 더 쉽게 이해되지 않을까 생각되어, 논증으로 『도덕경』을 풀어 보았다. 조셉 윌리엄스와 그레고리 콜럼이 제시한 논증 요소를 반론수용과 반박을 제외하고 근거, 이유, 주장, 전제, 네 가지 요소로 분석한 결과 『도덕경』 81장 대부분이 논증 방식으로 쓰였다는 것을 발견할 수 있었다.
― 머리글 중에서