조사시찰단기록번역총서1권. 본서는 강진형이 1881년 조사시찰단의 일원인 강문형을 수행하여 일본에 다녀온 경험을 기록한 일기이다. 「기행일기(紀行日記)」, 「도해노정(渡海路程)」, 「견문잡록(聞見雜錄)」, 「유람조사수행인원(遊覽朝士隨行人員)」, 「부시록(附詩錄)」의 순서로 구성되어 있으며, 끝에 석하산인(石荷山人)의 발문이 있다. 일기는 1881년 1월 명을 받아 출발하게 된 경위를 설명하는 것으로 시작하여, 2월 29일 동래에 도착하여, 4월 10일 화륜선을 타고 출발, 나가사키, 오사카, 교토, 고베를 거쳐 4월 28일 요코하마에 도착하였고, 화륜차로 갈아타 도쿄에 도착하였으며 시찰을 마친 후 7월 14일 귀국 길에 올라 윤7월 2일 부산에 도착하여 8월 1일 집에 갈 때까지 기후, 여정, 사건, 견문 등을 매일 기록한 것이다. 이 문헌은 1881년 조사시찰단의 일본 견문이 기록된 책으로, 당시 일본의 모습과 조선인의 인식을 알 수 있는 자료이다. 특히 전신(電信)과 각종 새로운 기계에 대한 기술이 매우 자세히 이루어져 있다. 전근대인이 근대 문물에 대한 지식을 어떻게 이해하고 수용하였는지 고찰해 볼 수 있는 귀중한 자료이다.