번역을 통해 인간 본질 탐구로 나아간다

저자가 번역한 11권에 책에 실은 역자의 글과 해제를 모으고 여기에 번역론을 더한 책이다. 그의 번역 작업은 인간에 관한 진정한 앎의 문제의식을 매개로 일관되게 연결되어 있었다. 번역은 번역가 개인의 해석과 평가가 개입될 수밖에 없는 일종의 비평 행위이기도 하다. 번역가로서 텍스트 비평 작업에 각별한 의미를 둔 이유가 여기에 있다. 번역 작업을 회고하며 성찰하는 과정은 직역과 의역 같은 일반적 난제와 원칙, 번역을 통한 한국어의 새로운 규칙화와 역동적 변화 가능성에 관해 깊이 사유하는 계기가 되었으며, 나아가 기계 번역의 효용과 근본적 한계를 따져보면서 번역이 인간의 어떤 본질과 연관된 것인지를 탐색하는 데로 나아가게 하였다.