수천 년에 걸친 중국 언어정책과 관련해서 주목할 만한 것 하나는 이질적인 것을 통합하는 문자 체계의 힘이었다. 비록 그 이질적인 것이 구어의 다양한 종류와 관계를 맺고 있다 할지라도 말이다. 우리는 이 총서 시리즈를 통해 중화인민공화국의 언어정책과 관련한 책 한 권을 이미 출간한 바 있다. 그것은 Minglang Zhou가 편집한 모음집으로, 보통화Putonghua (공통어)의 발전, 소수 언어의 현황, 문자 체계 개혁과 관련한 몇몇 흥미로운 장chapters을 비롯한 전 방위적 주제를 망라했다. 이 마지막 주제는 문자 체계를 관리하고 육성하려 했던 지난 반세기 간의 노력이 어떻게 전개돼 왔는지를 더욱 상세히 설명하는 책 한 권을 총서 시리즈에 추가하는 것을 정당화하기 위한 측면에서 상당히 복잡하고 중요하다. 그러는 동안 그 주제는 중국 경제의 급속한 성장과 컴퓨터 및 웹 관련 기술 발전 또한 고려한다.

우리는 언어 정책과 관련한 공통적 일반화를 뒷받침하는 것이 중요하다고 생각하며, 이는 언어 관리자의 계획과 활동, 그이가 해결하기 위해 설정한 문제, 그이의 성공과 실패 같은 것들을 가까이서 관찰할 수 있는 구체적 주제에 대한 상세 연구로써 가능해진다. 이것이 바로 Zhao와 Baldauf[이 책의 두 저자인 Zhao Shouhui(趙守輝, 조수휘)와 Rihcard B. Baldauf Jr.(리처드 B. 발도프 주니어)]가 풀어보려고 나선 문제다. 중국어 문자 체계를 새로운 요구에 맞게 조정하려는 최근의 노력이 맞닥뜨리게 된 당면과제를 충분히 설명하고 분석하는 이 책을 통해서 말이다.