19세기 말 20세기 초의 근대계몽기는 지식 공급에 일종의 폭발이 일어난 시기였다. 수많은 서적과 잡지, 신문이 폭발하듯 근대적 사유를 쏟아냈던 것이다. 이 수많은 인쇄물들은 이 시대를 이해하는 데는 물론 현재의 한국사회와 한국인을 이해하는 데 있어 각별히 중요한 자료이지만, 일반인은 물론 연구자들조차 접근하기 어렵다. 무엇보다 문체(文體)가 문제다. 집필진은 근대계몽기에 발행된 잡지 전체를 번역해내고자 하는 계획 하에 한국 최초의 교양종합잡지인 『조양보』를 번역 출간했다. 『조양보』의 완역을 통해 20세기 초반 조선 사회에 공급되었던 또는 공급하고자 했던 근대적 지식의 내용과 성격의 일단을 짐작할 수 있을 것이다.