재일작가 김석범의 문학에 대한 국내에서의 논의는 주로 소설집 『까마귀의 죽음(鴉の死)』이나 대하소설 『화산도(火山島)』 등 한국어로 번역된 일본어 소설을 중심으로 이루어져 왔다. 장편소설 『1945년 여름(1945年夏)』과 『과거로부터의 행진(過去からの行進)』도 근래에 국내에 번역되면서 이에 대한 연구도 이어지고 있다. 김석범 문학의 중심이 일본어 소설에 있고, 번역된 작품들이 그 대표작으로 꼽히는 것이기에 이러한 현상 자체가 문제될 것은 없다. 다만, 김석범의 경우 1960년대에 한동안 한글로 창작했던 적이 있는바, 이에 대해서도 주목할 필요가 있지 않느냐는 것이다. 김석범의 한글소설로는 ?꿩 사냥?(1961), ?혼백?(1962), ?어느 한 부두에서?(1964) 등 세 편의 단편소설과 미완의 장편 연재소설 『화산도』 등이 있다. 모두 1960년대 초?중반의 작품으로, 작가가 재일본조선인총연합회 관련 조직에서 활동하던 시기에 썼던 소설들이다. 한글로 발표된 단편소설들에 대해서는 아직까지 국내외를 막론하고 본격적인 논의가 이루어진 적이 없다. 간단한 언급으로 그 존재를 짚어보는 정도에만 그쳤을 따름이다. 이에 한글소설을 모아 해설과 함께 엮어내었다.