▶ 편지와 저널로 읽는 조지 엘리엇의 삶 3부작 1885(George Eliot's Life, as Related in Her Letters and Journals. by George Eliot)는 그녀의 사후에 남편 존 크로스(John Walter Cross, 1840~1924)가 그녀의 편지와 미완성 원고 등을 모아 그녀의 책 대부분을 출간한 윌리엄 블랙우드 앤 선(William Blackwood and Sons) 출판사를 통해 발표한 작품입니다. 조지 엘리엇을 대표하는 7편의 소설은 그녀 생전에 모두 발표된 바 있습니다만 평론가이자 번역가, 소설가 조지 엘리엇의 ‘개인적인 삶’, 특히 말년의 흔적이 궁금하신 분들이라면 빼놓을 수 없는 작품으로, 무엇보다 조지 엘리엇을 연구하는 학자와 연구자에게 추천 드립니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

▶ 총 3권으로 이루어져 있으며, 제1권 무명(無名, Unknown), 제2권 유명(有名, Famous), 제3권 일몰(日沒, Sunset)로 구성되어 있습니다. 제1권 제1장 그리프의 삶(Chapter I. AUGUST, 1838, TO MARCH, 1841. Life at Griff)부터 제3권 제19장 테오프라스토스 서치(Chapter XIX. January, 1879, to 22d December, 1880. "Theophrastus Such"?Marriage with Mr. Cross?Death)까지 조지 엘리엇의 삶을 시간 순서대로 일목요연하게 배열하여 독자들의 이해와 편의를 돕습니다. ▶ 제3권에서는 이미 당대 영국의 문호로 인정받은 말년의 시기에도 지인들과 자신의 차기작에 대한 고민을 털어놓고, 그들의 격려로부터 용기를 얻는 사적인 부분을 지인들과 주고받은 서신을 통해 확인할 수 있을 뿐만 아니라, 남편 존 월터 크로스(John Cross, 1840~1924)의 목소리를 통해 작품 외적의 개인적인 모습을 만나볼 수 있습니다.

▶ It is like your kindness to write me your encouraging impressions on reading the third book. I suppose it is my poor health that just now makes me think my writing duller than usual. For certainly the reception of the first book by my old readers is quite beyond my most daring hopes. One of them, who is a great champion of "Adam Bede" and "Romola," told Mr. Lewes yesterday that he thought "Middlemarch" surpassed them. All this is very wonderful to me. I am thoroughly comforted as to the half of the work which is already written; but there remains the terror about the unwritten. Mr. Lewes is much satisfied with the fourth book, which opens with the continuation of the Featherstone drama. Letter to John Blackwood, 18th Jan. 1872.

▷ 세 번째 책을 읽었을 때의 당신의 격려적인 소감을 제게 써주신 것은 당신의 친절함과 같습니다. 저는 지금 제가 평소보다 글을 쓰는 것이 더 둔하다고 생각하게 만드는 것은 저의 건강이 좋지 않은 것이라고 생각합니다. 확실히 제 옛 독자들의 첫 번째 책을 받는 것은 저의 가장 대담한 희망을 훨씬 뛰어넘는 일이기 때문입니다. "아담 베드"와 "로몰라"의 위대한 챔피언인 그들 중 한 명은 어제 루이스 씨에게 "미들마치"가 그들을 능가한다고 생각한다고 말했습니다. 이 모든 것은 저에게 매우 멋진 일입니다. 저는 이미 쓰인 작품의 절반에 대해 완전히 위안을 받고 있습니다. 그러나 미필자에 대한 두려움이 남아 있습니다. 루이스 씨는 페더스톤 드라마의 연속으로 시작되는 네 번째 책에 매우 만족합니다. 1872년 1월 18일 존 블랙우드에게 보낸 편지.

▶ Pray do not announce "Theophrastus" in any way. It would be intolerable to my feelings to have a book of my writing brought out for a long while to come. What I wish to do is, to correct the sheets thoroughly, and then have them struck off and laid by till the time of publication comes. One reason which prompted me to set about the proofs?in addition to my scruples about occupying the type?was that I was feeling so ill, I thought there was no time to be lost in getting done everything which no one else would do if I left it undone. But I am getting better, I think; and my doctors say there is nothing the matter with me to urge more haste than the common uncertainty of life urges on us all. Letter to John Blackwood, 25th Feb. 1879.

▷ 어떤 식으로든 "테오프라스토스 서치의 인상"을 발표하지 않도록 기도하십시오. 오랫동안 내 글이 담긴 책을 내놓는 것은 내 감정으로 참을 수 없을 것입니다. 내가 하고 싶은 것은 시트를 철저히 수정한 다음, 그 시트를 떼어내어 출판할 때까지 놓아두는 것입니다. 유형을 점유하는 것에 대한 나의 양심의 가책에 더해 교정에 착수하도록 자극한 한 가지 이유는 내가 너무 아파서 다른 사람이 하지 않을 모든 일을 마치는 데 시간을 낭비할 시간이 없다고 생각했기 때문입니다. 그대로 두었습니다. 하지만 점점 나아지고 있다고 생각합니다. 그리고 내 의사들은 삶의 일반적인 불확실성이 우리 모두에게 촉구하는 것보다 더 서둘러야 할 문제가 없다고 말했습니다. 존 블랙우드에게 보낸 편지, 1879년 2월 25일.

▶ In her general attitude towards life George Eliot was neither optimist nor pessimist. She held to the middle term, which she invented for herself, of "meliorist." She was cheered by the hope and by the belief in gradual improvement of the mass; for in her view each individual must find the better part of happiness in helping another. She often thought it wisest not to raise too ambitious an ideal, especially for young people, but to impress on ordinary natures the immense possibilities of making a small home circle brighter and better. Few are born to do the great work of the world, but all are born to this. And to the natures capable of the larger effort the field of usefulness will constantly widen.

▷ 삶에 대한 그녀의 일반적인 태도에서 조지 엘리엇은 낙관적이지도 비관적이지도 않았습니다. 그녀는 자신을 위해 고안한 "멜리오리스트(meliorist)"라는 중간 용어를 고수했습니다. 그녀는 희망과 대중의 점진적인 개선에 대한 믿음에 의해 격려를 받았습니다. 그녀의 관점에서 각 개인은 다른 사람을 돕는 것에서 행복의 더 나은 부분을 찾아야 하기 때문입니다. 그녀는 종종, 특히 젊은 사람들을 위해, 너무 야심찬 이상을 높이는 것이 아니라, 평범한 사람들에게 작은 홈 서클을 더 밝고 더 좋게 만들 수 있는 엄청난 가능성을 각인시키는 것이 가장 현명하다고 생각했습니다. 세상의 위대한 일을 하기 위해 태어난 사람은 거의 없지만, 모두가 이것을 위해 태어납니다. 그리고 더 큰 노력이 가능한 자연스럽게 유용성의 영역은 계속해서 넓어질 것입니다.