중국의 대표적인 문학 이론서, 『문심조룡』을 현대어로 풀이하다

『문심조룡』은 중국 남북조 시대의 문학가 유협(劉?)이 쓴 문학 이론서로, 중국에서 가장 오래된 시문 평론서이자 고전 문학사상 손꼽히는 걸작이다. 상하권 각 25편씩 총 50편으로 구성되었는데 상권에서는 문학의 총론과 문체론, 하권에서는 창작론과 문학사관, 작가론, 감상론, 작가 품덕론을 다뤘다. 『문심조룡 금역』은 중화서국에서 출간한 〈중국고전명저역주총서〉 중 하나로, 저명한 중국 고전문학가 저우전푸 선생이 『문심조룡』을 현대어로 풀이하고 상세한 주석을 달았으며, 각 편 앞에 해설을 추가했다. 그 학문적 성과를 인정받아 한국출판문화산업진흥원에서 주관하는 〈한중 고전 저작 상호 번역 출판 사업〉 대상 도서로 선정되었다. 옮긴이 배득렬 교수는 25년간 『문심조룡』을 연구해 온 전문가로서 작품에 대한 깊이 있는 이해를 바탕으로 간결하고도 정확한 번역을 완성했다. 중국 시문학에 대해 알고자 하는 이는 물론, 올바른 글쓰기를 배우고 싶은 이라면 반드시 읽어야 할 책이다.