거짓말을 하면 코가 길어진다? 그것은 빙산의 일각!
완역본에서만 만날 수 있는 유머와 풍자

일반적으로 알려진 피노키오 줄거리와 카를로 콜로디의 원작 〈피노키오의 모험〉 사이에는 많은 차이가 있습니다. 피노키오의 재료가 된 나무토막을 처음 발견한 사람은 제페토가 아니라 제페토의 친구인 버찌이죠. 이 나무토막은 사람의 말소리를 내며 버찌를 놀래고, 제 스스로 날아가 제페토의 정강이를 때리는 등 심상치 않은 조짐을 보입니다. 제페토가 나무토막을 깎아 목각 인형을 만드는 와중에도 그것은 혀를 내밀고 제페토의 가발을 벗기는 등 끊임없이 장난을 칩니다. 피노키오는 나무토막 때부터 말썽을 피워 왔습니다. 아니, 피노키오의 존재 이전에 말썽이 먼저 있었던 셈입니다.

명작은 매체에 따라 다양하게 각색됩니다. 피노키오 작품 중 가장 많이 알려진 월트디즈니사의 만화영화에서는 기적의 밭과 복면강도단, 거대한 뱀, 포도밭 농부, 꿀벌들의 섬, 바닷가 싸움, 거인 어부, 당나귀 서커스단 등 원작의 굵직한 에피소드들이 대거 탈락되고, 인형극단과 장난감 나라, 상어(고래)의 배 속 에피소드만으로 구성되었습니다. 유아용 그림책으로 구성될 때에는 더욱 많은 분량이 생략되곤 한다. 하지만 피노키오의 본래 여정은 굵직굵직한 에피소드 외에도 크고 작은 다양한 사건과 캐릭터 들로 채워져 있습니다. 원작의 뉘앙스로만 맛볼 수 있는 디테일과 유머도 쏠쏠한 재미를 줄 것입니다.