▶ 영어고전1,067 러디어드 키플링의 꺼져버린 불빛 1891(English Classics1,067 The Light That Failed by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 첫 번째 장편 소설(The First Novel)입니다. 단편소설 작가로 이미 명망이 높은 키플링이 1889년 영국으로 온 후 야심차게 도전한 장편 소설이자 3개월 만에 집필한 반자전적인 소설(Semi-autobiographical Novel)로 미국 필라델피아의 19세기 문학잡지 리핀코트 먼쓸리 매거진(Lippincott's Monthly Magazine)을 통해 최초로 발표되었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 독자는 소설을 통해 플로렌스 개라드(Florence Garrard)에 대한 짝사랑에 영감을 얻은 작가가 영국의 런던부터 수단 북동부의 수아킨(Suakin), 이집트의 포트사이드(Port Said) 등 중동을 넘나들며 영국의 식민전쟁 마흐디 전쟁(Mahdist War, 1881~1899)을 배경으로 활약하는 주인공 딕 헬다(Dick Heldar)의 활약과 그와 함께 고아로 자랐지만 선뜻 그의 마음을 받아주지 않는 소녀 메이지(Maisie)를 만나실 수 있습니다.

▶ 번외적으로 작가는 주인공의 사망으로 작품을 마무리 지었다가, 대중적인 취향에 맞춰 주인공의 약혼으로 개정하였습니다. 제목 꺼져버린 불빛(The Light That Failed)은 사선을 넘나드는 주인공의 애절한 짝사랑이 결국 이루어지지 않는다는 작가의 (이루어지지 않는 짝사랑에 기반을 둔) 떡밥이라고 할 수 있겠습니다. 영어고전1,067 러디어드 키플링의 꺼져버린 불빛 1891(English Classics1,067 The Light That Failed by Rudyard Kipling)은 작가 본인이 최초로 구상한 이야기를 바탕으로 하고 있으며, 서문에 작가의 말에서 확인할 수 있습니다. PREFACE. This is the story of The Light that Failed as it was originally conceived by the writer. RUDYARD KIPLING.(머리말. 이것은 작가가 원래 구상했던 ‘꺼져버린 불빛’의 이야기입니다. 루디야드 키플링.)

▶ 키플링의 단편소설의 완성도에 매료된 비평가들의 평가는 썩 좋지 않았습니다만, ‘노벨문학상 수상자’ 키플링의 초기작품에 대해 관심을 가진 대중들이 결코 적지는 않았고 이에 1903년 웨스트엔드(West End)의 연극, 1916년과 1923년의 무성영화, 1961년의 TV 드라마, 1977년의 라디오 드라마 등의 원작으로 채택된 바 있습니다.

▶ 현대의 독자라면 러디어드 키플링의 작품에 등장하는 인도인, 중동인, 아프리카인 등의 유색인종과 그들의 문화는 인종차별주의자(Racist)이자 백인우월주의자(White Supremacist)인 키플링의 시선으로 철저히 타자화된 미개인이자 야만인(backwoodsmen and barbarians)으로 그려진다는 점에 유의하시기 바랍니다. 키플링은 신체검사에서 부적격 판정을 받아 군대에 입영하지 못한 바 있으며, 이로 인하여 자신의 글을 통해서나마 애국적인 면모를 과시하였습니다. 현대의 시점에서는 인종차별주의자이자 백인우월주의자이라고 비판받지만, 그 또한 19세기 영국의 제국주의를 누구보다 열렬히 찬양한 ‘평범한 영국인’으로써 당대 대중의 욕망을 잘 읽어낸 대중작가라고 할 수 있습니다. 그가 1907년 41세란 역대 최연소의 나이로 영예로운 노벨문학상을 수상한 것 또한 당대 문학계의 키플링에 대한 긍정적인 평가를 반영한 것입니다.

▶ CHAPTER I. He had seen his property quarrel frequently, but he had never seen kisses exchanged before. The yellow sea-poppy was wiser, and nodded its head approvingly. Considered as a kiss, that was a failure, but since it was the first, other than those demanded by duty, in all the world that either had ever given or taken, it opened to them new worlds, and every one of them glorious, so that they were lifted above the consideration of any worlds at all, especially those in which tea is necessary, and sat still, holding each other’s hands and saying not a word. ▷ 제1장. 그는 자신의 재산이 다투는 것을 자주 보았지만, 주고받는 키스는 본 적이 없었습니다. 황양귀비는 더 현명했고 고개를 끄덕였습니다. 입맞춤으로 간주되는 것은 실패였지만 의무에 의해 요구되는 것 외에는 주고받은 온 세상에서 처음이었기 때문에 그것은 그들에게 새로운 세계를 열어주었고 그들 모두는 영광스러웠습니다. 그래서 그들은 어떤 세계, 특히 차(茶)가 필요한 세계의 고려에서 벗어나 서로의 손을 잡고 아무 말도 하지 않은 채 가만히 앉아 있었습니다.

▶ CHAPTER IX. “I was a great fool,” Dick said to himself. “I know what red firelight looks like when a man’s tramping through a strange town; and ours is a lonely, selfish sort of life at the best. I wonder Maisie doesn’t feel that sometimes. But I can’t order Bessie away. That’s the worst of beginning things. One never knows where they stop.” ▷ 제9장. "나는 대단한 바보였어." 딕은 혼잣말을 했습니다. “남자가 이상한 마을을 걸어 다닐 때 붉은 불빛이 어떻게 생겼는지 압니다. 그리고 우리의 삶은 기껏해야 외롭고 이기적인 삶입니다. 나는 메이지(Maisie)가 때때로 그것을 느끼지 않는지 궁금합니다. 하지만 베시(Bessie)를 멀리하라고 명령할 수는 없습니다. 그것은 최악의 시작입니다. 어디서 멈추는지 아무도 모릅니다.”

▶ CHAPTER XIV. “It mayn’t be quite regular, but no one has a shadow of a right to dispute it, and I’ve given Maisie’s address. Come in, Mr. Beeton. This is my signature; I want you and your wife to witness it. Thanks. To-morrow you must take me to the landlord and I’ll pay forfeit for leaving without notice, and I’ll lodge this paper with him in case anything happens while I’m away. Now we’re going to light up the studio stove. Stay with me, and give me my papers as I want ’em.” ▷ 제14장. “정기적이지 않을 수도 있지만 아무도 그것에 대해 이의를 제기할 권리의 그림자가 없으며 저는 메이지(Maisie)의 주소를 제공했습니다. 들어오세요, 비튼 씨. 이것은 내 서명입니다. 나는 당신과 당신의 아내가 그것을 목격하기를 바랍니다. 감사해요. 내일 당신은 저를 집주인에게 데려가셔야 합니다. 제가 예고 없이 떠나면 몰수당할 것입니다. 그리고 제가 없는 동안 무슨 일이 생길 경우를 대비하여 이 서류를 집주인에게 제출하겠습니다. 이제 우리는 스튜디오 스토브에 불을 붙일 것입니다. 나와 함께 있고 내가 원하는 대로 서류를 주세요.”