▶ 영어고전1,082 러디어드 키플링의 차변(借邊)과 대변(貸邊) 1926(English Classics1,082 Debits and Credits by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 14편의 산문(散文), 19편의 시(詩), 그리고 고우의 시계(Gow’s Watch)란 희곡(戱曲)의 두 장(two scenes from a play)을 묶은 단행본입니다. 키플링표 단편소설(Kipling's Short Stories)의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 은유적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 19세기 영국인의 대중적인 정서를 엿볼 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 목차(Index)
▷ 서로의 적(The Enemies to Each Other)
서로의 적(The Enemies to Each Other)(산문)
▷ 해양경찰(Sea Constables: A Tale of ’15)
체인질링(The Changelings)(시)
바다 경호원(Sea Constables: A Tale of ’15)(산문)
포도밭(The Vineyard)(시)
▷ “형제들을 위하여”(“In the Interests of the Brethren”)
연회의 밤(“Banquet Night”)(시)
“형제들을 위하여”(“In the Interests of the Brethren”)(산문)
▷ 연합된 우상숭배자들(The United Idolaters)
동료들에게((To the Companions)(Horace, Ode 17, Bk. v)
유나이티드 아이돌레이터(The United Idolaters)(산문)
켄타우로스(The Centaurs)(시)
▷ 소망의 집(The Wish House)
늦게 온 신(“Late Came the God”)(시)
소망의 집(The Wish House)(산문)
라헤레(Rahere)(시)
▷ 제이나이트(The Janeites)
생존(The Survival)(Horace, Ode 22, Bk. v)(시)
제이나이트(The Janeites)(산문)
제인의 결혼(Jane’s Marriage)(시)
▷ 예언자와 나라(The Prophet and the Country)
징조(The Portent)(Horace, Ode 20, Bk. v)(시)
예언자와 나라(The Prophet and the Country)(산문)
고우의 시계(Gow’s Watch: Act IV, Sc. 4)(희곡)
▷ 생각하는 황소(The Bull That Thought)
생각하는 황소(The Bull That Thought)(산문)
알나샤르와 황소(Alnaschar and the Oxen)(시)
▷ 참호의 마돈나(A Madonna of the Trenches)
집시 밴(Gipsy Vans)(시)
참호의 마돈나(A Madonna of the Trenches)(산문)
고우의 시계(Gow’s Watch: Act V. Sc. 3)(희곡)
▷ 지식의 전파(The Propagation of Knowledge)
출생권(The Birthright)(시)
지식의 전파(The Propagation of Knowledge)(산문)
▷ 가족의 친구(A Friend of the Family)
진실의 전설(A Legend of Truth)(시)
가족의 친구(A Friend of the Family)(산문)
우리와 그들(We and They)(시)
▷ 게이트에서(On the Gate: A Tale of ’16)
게이트에서(On the Gate: A Tale of ’16)(산문)
지원(The Supports)(시)
▷ 알라의 눈(The Eye of Allah)
시기상조(Untimely)(시)
알라의 눈(The Eye of Allah)(산문)
마지막 송가(The Last Ode: Nov. 27, B.C. 8)(Horace, Ode 31, Bk. v)(시)
▷ 정원사(The Gardener)
정원사(The Gardener)(산문)
짐(The Burden)(시)

▶ 차변(借邊)과 대변(貸邊) 1926(Debits and Credits by Rudyard Kipling)에 실린 키플링의 산문(散文)은 이슬람 우화, 해군, 프리메이슨, 학교물, 제인 오스틴 팬클럽 제이나이트(The Janeites), 투우, 호주군, 천상의 판타지, 중세 수도원, 모성애 등 매우 다양한 소재를 다루고 있습니다.

▶ 러디어드 키플링의 스토키 앤 코 1899(Stalky & Co. by Rudyard Kipling) : 친구들 사이에서 스토키(Stalky)라 불리는 아서 리오넬 코크란(Arthur Lionel Corkran), 레지날드 비틀(Reginald Beetle), 윌리엄 터키 음터크(William "Turkey" M'Turk) 세 명의 소년이 학교 관계자들 ? 교장 베잇츠(Mr. Bates), 사감 프라우트(Mr. Prout), 가정부 킹(Mr. King), 하우스마스터 하트로프(Mr. Hartopp), 목사 존 질렛(the Reverend John Gillett)과 어울리며 벌어지는 사건 사고와 갈등, 인간적인 관계 등이 스토키 앤 코 1899(Stalky & Co. by Rudyard Kipling)의 주요한 이야기입니다. 세 소년은 폭풍의 학창 시절을 보내고, 건실한 영국 군인으로 성장해 해외에 파병된다는 점에서, 이 작품 또한 누구보다 영국을 사랑한 ‘키플링의 영국 이야기’라고 할 수 있습니다. ▶ 차변(借邊)과 대변(貸邊) 1926(English Classics1,082 Debits and Credits by Rudyard Kipling)에는 스토키 앤 코 1899(Stalky & Co. by Rudyard Kipling)와 같은 세계관을 공유하는 두 편의 작품 - "유나이티드 아이돌레이터"("The United Idolaters“)와 “지식의 전파”("The Propagation of Knowledge")가 수록되어 있으며, 전작과 함께 읽어보시면 더욱 좋습니다.

▶ THE UNITED IDOLATERS. Gloves were off in three minutes. Pessimists, no more than poets, love each other, and even when they work together it is one thing to pessimise congenially with an ancient and tried associate who is also a butt, and another to be pessimised over by an inexperienced junior, even though the latter’s college career may have included more exhibitions?nay, even pot-huntings?than one’s own. The Reverend John did his best to pour water on the flames. ▷ 유나이티드 아이돌레이터(The United Idolaters). 장갑은 3분 만에 벗었습니다. 비관론자들은 시인 못지않게 서로를 사랑하며, 그들이 함께 일할 때에도 엉덩이이기도 한 오래되고 경험이 많은 동료와 기분 좋게 비관하는 것과 경험 없는 후배가 비관하는 것은 서로 다른 일입니다. 후자의 대학 경력에는 자신의 것보다 더 많은 전시회, 아니 냄비 찾기까지 포함되었을 수 있습니다. 존 목사는 최선을 다해 불길에 물을 부었습니다.

▶ 라헤르(Rahere)는 1123년 성 바르톨로뮤 수도회(St Bartholomew-the-Great)와 성 바르톨로메오 병원(St Bartholomew's Hospital)을 설립한 업적으로 유명한 앵글로-노르만 사제이자 수도사(Anglo-Norman priest and monk)의 이름으로, 키플링은 그를 소재로 라헤르(Rahere)란 제목의 시(시)와 보상과 요정(妖精) 1910(Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)에 수록된 정의의 나무("The Tree of Justice")의 중요 캐릭터로 활용했습니다.

▶ Rahere, King Henry’s Jester, feared by all the Norman Lords
For his eye that pierced their bosoms, for his tongue that shamed their swords;
Feed and flattered by the Churchmen?well they knew how deep he stood
In dark Henry’s crooked counsels?fell upon an evil mood.
▷ 모든 노르만 영주들이 두려워하는 헨리 왕의 광대, 라헤르
그들의 가슴을 꿰뚫은 그의 눈과 그들의 칼을 부끄럽게 한 그의 혀로 인하여
교인들은 먹이를 주고 아첨했습니다. 그들은 그가 얼마나 깊이 서 있는지 잘 알고 있었습니다.
어둠 속에서 헨리의 비뚤어진 조언은 악한 기분에 빠졌습니다.