▶ 영어고전1,090 러디어드 키플링의 소년소녀들을 위한 육지와 바다 이야기 1923(English Classics1,090 Land and Sea Tales for Boys and Girls by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 13편의 산문(散文)과 5편의 시(詩)를 묶은 단행본입니다. 제목 소년소녀들을 위한 육지와 바다 이야기(Land and Sea Tales For Boys and Girls)에서 짐작할 수 있듯 성인이 아니라, 청소년을 위한 교육적인 내용의 산문과 운문을 모은 작품으로, 작품의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 전체적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 19세기 영국인의 대중적인 정서를 엿볼 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ PREFACE. There is one lesson at all Times and Places?
One changeless Truth on all things changing writ,
For boys and girls, men, women, nations, races?
Be fit?be fit! And once again, be fit!
▷ 서문(PREFACE). 모든 시간과 장소에 하나의 교훈이 있습니다.
변하는 만물에 관한 하나의 불변의 진리,
소년과 소녀, 남성, 여성, 국가, 인종을 위해
건강하세요 ? 건강하세요! 그리고 다시 한 번 건강해지세요!

▶ 목차(Index)
서문(PREFACE)(시)
▷ 소년소녀들을 위한 육지와 바다 이야기(Land and Sea Tales For Boys and Girls)
01. 빅토리아 훈장 수상(Winning the Victoria Cross)
02. 그가 선택한 길(The Way That He Took)
03. 자격 없는 조종사(An Unqualified Pilot)
04. 정크선과 다우선(The Junk and the Dhow)(시)
05. 그의 선물(His Gift)
06. 마스터-쿡 이야기의 프롤로그(Prologue To The Master-Cook’s Tale)
07. 사실의 비행(A Flight of Fact)
08. "스토키"(“Stalky”)
09. 천사의 시간(The Hour of the Angel)
10. 사라 샌즈의 방화(The Burning of the Sarah Sands)
11. 마지막 한 바퀴(The Last Lap)(시)
12. 소년 존스의 우화(The Parable of Boy Jones)
13. 출발(A Departure)(시)
14. 대담한 '프렌티스'(The Bold ’Prentice)
15. 간호사들(The Nurses)(시)
16. 아버지의 아들 1부(The Son of His Father-Ⅰ)
17. 아버지의 아들 2부(The Son of His Father-Ⅱ)
18. 영어 학교(An English School)
19. 카운트아웃 노래(A Counting-Out Song)(시)
각주(Footnote)

▶ WINNING THE VICTORIA CROSS. Before the Great War, England dealt with many different peoples, and, generally speaking, all of them, Zulu, Malay, Maori, Burman, Boer, the little hillsman of the Northeast Indian Frontier, Afreedi, Pathan, Biluch, the Arab of East Africa and the Sudanese of the North of Africa and the rest, played a thoroughly good game. For this we owe them many thanks; since they showed us every variety of climate and almost every variety of attack, from long-range fire to hand-to-hand scrimmage; except, of course, the ordered movements of Continental armies and the scientific ruin of towns.... That came later and on the largest scale. ▷ 빅토리아 훈장 수상(Winning the Victoria Cross). 제1차 세계 대전 이전에 영국은 다양한 민족을 상대했는데, 일반적으로 그들 모두는 줄루족, 말레이족, 마오리족, 버마인, 북동부 인도 국경의 작은 산악인인 보어, 아프리디, 파탄, 빌루크, 동양의 아랍인이었습니다. 아프리카와 북아프리카의 수단과 나머지는 완전히 좋은 경기를 펼쳤습니다. 이것에 대해 우리는 그들에게 많은 감사를 드려야 합니다. 그들은 우리에게 장거리 사격에서 백병전 스크럼에 이르기까지 모든 다양한 기후와 거의 모든 다양한 공격을 보여주었기 때문에; 물론 대륙 군대의 질서 있는 이동과 도시의 과학적 폐허를 제외하고는… 그것은 나중에 가장 큰 규모로 일어났습니다.

▶ THE WAY THAT HE TOOK. Almost every word of this story is based on fact. The Boer War of 1899?1902 was a very small one as wars were reckoned, and was fought without any particular malice, but it taught our men the practical value of scouting in the field. They were slow to learn at the outset, and it cost them many unnecessary losses, as is always the case when men think they can do their work without taking trouble beforehand. ▷ 그가 선택한 길(The Way That He Took). 이 이야기의 거의 모든 단어는 사실에 근거합니다. 1899-1902년의 보어 전쟁은 전쟁으로 간주되는 매우 작은 전쟁이었고 특별한 악의 없이 싸웠지만 우리 병사들에게 야전 정찰의 실질적인 가치를 가르쳤습니다. 그들은 처음부터 배우기가 더뎠고, 사람들이 미리 문제를 해결하지 않고도 일을 할 수 있다고 생각할 때 항상 그렇듯이 불필요한 손실을 많이 입었습니다.

▶ THE BOLD ’PRENTICE. This story is very much of the same sort as “An Unqualified Pilot,” and shows that, when any one is really keen on his job, he will generally find some older man who is even keener than he, who will give him help and instruction that could not be found in a whole library of books. Olaf Swanson’s book of “Road-Locos Repair or the Young Driver’s Vademecome,” was well known in the Railway sheds in its day, and was written in the queerest English ever printed. But it told useful facts and, as you will see, saved a train at a pinch. It may be worth noticing that young Ottley’s chance did not come to him till he had worked on and among engine-repairs for some five or six years and was well-grounded in practical knowledge of his subject. ▷ 대담한 '프렌티스'(The Bold ’Prentice). 이 이야기는 "무자격 조종사"(“An Unqualified Pilot,”)와 거의 같은 종류이며, 어떤 사람이 자신의 일에 정말 열심일 때 일반적으로 자신보다 더 예리한 어떤 나이 든 남자를 찾을 수 있다는 것을 보여줍니다. 전체 도서 라이브러리에서 찾을 수 없는 지침입니다. 올라프 스완슨(Olaf Swanson)의 책 "로드로코스 수리 또는 젊은 운전자의 자동차"("Road-Locos Repair or the Young Driver's Vademecome")는 그 당시 철도 창고에서 잘 알려져 있었고 지금까지 인쇄된 것 중 가장 이상한 영어로 쓰여졌습니다. 그러나 그것은 유용한 사실을 말했고, 앞으로 보게 될 것처럼 위기에 처한 기차를 구했습니다. 젊은 오틀리(Ottley)의 기회는 그가 약 5~6년 동안 엔진 수리 작업을 하고 그의 주제에 대한 실용적인 지식에 충분한 기반을 갖출 때까지 그에게 오지 않았다는 점에 주목할 가치가 있습니다.