▶ 고전 경제학(古典經濟學, classical economics)의 완결본! : 정치경제학 원리 1848(Principles of Political Economy by John Stuart Mill)은 19세기 영국 철학자 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill, 1806~1873)이 1844년 최초로 발표한 정치경제학 논문(a treatise on political economics)입니다. ▷ 애덤 스미스(Adam Smith, 1723~1790)의 국부의 본질과 원인에 관한 연구(國富의 本質과 原因에 關한 硏究, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations), 일명 국부론(國富論, The Wealth of Nations, 1776)을 시작으로 발화하기 시작한 고전 경제학(古典經濟學, classical economics)은 ‘경제사상사 최초의 근대 경제 이론’입니다. ▷ 존 스튜어트 밀의 정치경제학 원리(Principles of Political Economy, 1848)는 1919년까지 영국 옥스퍼드 대학교 교재로 활용되었으며, 42년 후 앨프리드 마셜(Alfred Marshall, 1842~1924)이 총 6권 2책으로 집필한 경제학원론(Principles of Economics, 1890)이 출간되기까지 19세기는 물론 20세기 초까지 널리 읽히는 경제 및 정치경제학 교과서(one of the most important economics or political economy textbooks)로 사랑받았습니다. ▷ 1871년 7판을 비롯해 밀이 사망하기 전까지 끊임없이 개정하였을 정도로 애착을 가진 책으로 비교 우위에 기반을 둔 국가 간 무역 시스템(nations tended to benefit more in a system of trade based on comparative advantage)을 비롯해 현실 세계의 다양한 문제를 구체적으로 설명하였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ Chapter I. Of The Requisites Of Production. §1. The Requisites of Production are Two: Labor, and Appropriate Natural Objects. There is a third requisite of production, capital. Since the limitation to only two requisites applies solely to a primitive condition of existence, so soon as the element of time enters into production, then a store of capital becomes necessary; that is, so soon as production requires such a term that during the operation the laborer can not at the same time provide himself with subsistence, then capital is a requisite of production. This takes place also under any general division of labor in a community. When one man is making a pin-head, he must be supplied with food by some person until the pins are finished and exchanged. ▷ 제1장 생산요건. §1. 생산의 필수 조건은 노동과 적절한 자연물 두 가지입니다. 생산의 세 번째 필요조건인 자본이 있습니다. 단 두 가지 필수품에 대한 제한은 원시적 존재 조건에만 적용되므로 시간 요소가 생산에 들어가자마자 자본 저장이 필요하게 됩니다. 즉, 생산이 작업 중에 노동자가 동시에 생계를 제공할 수 없는 기간을 요구하게 되면, 자본은 생산의 필수요소가 됩니다. 이는 공동체의 일반적인 노동 분업에서도 발생합니다. 한 사람이 핀 머리를 만들 때, 핀이 완성되어 교환될 때까지 누군가로부터 음식을 공급받아야 합니다.

▶ §2. The Second Requisite of Production, Labor. It is now our purpose to describe the second requisite of production, labor, and point out that it can be either direct or indirect. This division and subdivision can be seen from the classification given below. Under the head of indirect labor are to be arranged all the many employments subsidiary to the production of any one article, and which, as they furnish but a small part of labor for the one article (e.g., bread), are subsidiary to the production of a vast number of other articles; and hence we see the interdependence of one employment on another, which comes out so conspicuously at the time of a commercial depression. ▷ §2. 생산의 두 번째 필요조건인 노동. 이제 생산의 두 번째 필수조건인 노동을 설명하고 그것이 직접적이거나 간접적일 수 있음을 지적하는 것이 우리의 목적입니다. 이 구분과 세분은 아래 분류에서 볼 수 있습니다. 간접 노동의 수장 아래에는 한 품목의 생산에 부차적인 많은 고용이 모두 배치되어야 하며, 이는 한 품목(예: 빵)에 대해 노동의 작은 부분만을 제공하기 때문에 생산에 보조적입니다. 수많은 다른 기사 중; 따라서 우리는 한 고용이 다른 고용에 대한 상호의존성을 보게 되는데, 이는 상업 불황의 시기에 매우 눈에 띄게 나타납니다.

▶ §3. Of Capital as a Requisite of Production. But another set of laborers are to be placed in distinct contrast with these, so far as the grounds on which they receive their remuneration is concerned. These are the men engaged previously in providing the subsistence, and articles by which the former classes of labor can carry on their operations. ▷ §3. 생산의 필수요소인 자본. 그러나 또 다른 종류의 일꾼들은 그들이 보수를 받는 근거에 관한 한 이들과 뚜렷한 대조를 이룹니다. 이들은 이전에 생계를 제공하는 데 종사했던 사람들이며, 이전 노동 계급이 활동을 수행할 수 있는 물품을 말합니다.

▶ The possession of capital is thus a third requisite of production, together with land and labor, as noted above. Henry George (“Progress and Poverty,” chap. iv) holds an opposite opinion: “The subsistence of the laborers who built the Pyramids was drawn, not from a previously hoarded stock” (does he not forget the story of Joseph's store of corn?), “but from the constantly recurring crops of the Nile Valley.” ▷ 그러므로 자본의 소유는 위에서 언급한 바와 같이 토지, 노동과 함께 생산의 제3의 필수요건입니다. 헨리 조지(“진보와 빈곤”, 4장)는 반대 의견을 가지고 있습니다. “피라미드를 건설한 노동자들의 생계는 이전에 비축해 둔 재고에서 나온 것이 아니라”(그는 조셉의 옥수수 저장고 이야기를 잊지 않았습니까?), “그러나 나일 계곡에서 끊임없이 반복되는 농작물에서 나온 것입니다.”