▶ 고전 경제학(古典經濟學, classical economics)의 완결본! : 정치경제학 원리 1848(Principles of Political Economy by John Stuart Mill)은 19세기 영국 철학자 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill, 1806~1873)이 1844년 최초로 발표한 정치경제학 논문(a treatise on political economics)입니다. ▷ 애덤 스미스(Adam Smith, 1723~1790)의 국부의 본질과 원인에 관한 연구(國富의 本質과 原因에 關한 硏究, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations), 일명 국부론(國富論, The Wealth of Nations, 1776)을 시작으로 발화하기 시작한 고전 경제학(古典經濟學, classical economics)은 ‘경제사상사 최초의 근대 경제 이론’입니다. ▷ 존 스튜어트 밀의 정치경제학 원리(Principles of Political Economy, 1848)는 1919년까지 영국 옥스퍼드 대학교 교재로 활용되었으며, 42년 후 앨프리드 마셜(Alfred Marshall, 1842~1924)이 총 6권 2책으로 집필한 경제학원론(Principles of Economics, 1890)이 출간되기까지 19세기는 물론 20세기 초까지 널리 읽히는 경제 및 정치경제학 교과서(one of the most important economics or political economy textbooks)로 사랑받았습니다. ▷ 1871년 7판을 비롯해 밀이 사망하기 전까지 끊임없이 개정하였을 정도로 애착을 가진 책으로 비교 우위에 기반을 둔 국가 간 무역 시스템(nations tended to benefit more in a system of trade based on comparative advantage)을 비롯해 현실 세계의 다양한 문제를 구체적으로 설명하였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ §1. Tendency of the progress of society toward increased Command over the powers of Nature; increased Security, and increased Capacity of Co-Operation. In the leading countries of the world, and in all others as they come within the influence of those leading countries, there is at least one progressive movement which continues with little interruption from year to year and from generation to generation?a progress in wealth; an advancement in what is called material prosperity. All the nations which we are accustomed to call civilized increase gradually in production and in population: and there is no reason to doubt that not only these nations will for some time continue so to increase, but that most of the other nations of the world, including some not yet founded, will successively enter upon the same career. ▷ §1. 자연의 힘에 대한 통제력이 강화되는 방향으로 사회가 진보하는 경향; 보안이 강화되고 협력 역량이 강화됩니다. 세계의 주요 국가와 그 주요 국가의 영향권 내에 있는 다른 모든 국가에는 해마다, 세대에서 거의 중단 없이 계속되는 적어도 하나의 진보적인 움직임이 있습니다. 즉 부의 진보입니다. 물질적 번영이라 불리는 것의 발전. 우리가 문명화되었다고 부르는 모든 국가는 생산과 인구가 점진적으로 증가합니다. 그리고 이 국가들이 한동안 계속해서 증가할 것이라는 점뿐만 아니라 세계의 대부분의 다른 국가들도 의심할 여지가 없습니다. 아직 설립되지 않은 일부를 포함하여 계속해서 동일한 경력을 쌓을 것입니다.

▶ §2. Tendency to a Decline of the Value and Cost of Production of all Commodities. The changes which the progress of industry causes or presupposes in the circumstances of production are necessarily attended with changes in the values of commodities. The permanent values of all things which are neither under a natural nor under an artificial monopoly depend, as we have seen, on their cost of production. But the increasing power which mankind are constantly acquiring over nature increases more and more the efficiency of human exertion, or, in other words, diminishes cost of production. ▷ §2. 모든 상품의 생산 가치와 비용이 하락하는 경향. 산업의 발전이 생산 환경에서 야기하거나 전제하는 변화는 필연적으로 상품 가치의 변화를 수반합니다. 자연적 독점도 인위적 독점도 아닌 모든 것의 영구적인 가치는 우리가 살펴본 바와 같이 생산비에 달려 있습니다. 그러나 인류가 자연에 대해 지속적으로 획득하는 힘의 증가는 인간 활동의 효율성을 점점 더 증가시킵니다. 즉, 생산 비용을 감소시킵니다.

▶ §3. ?except the products of Agriculture and Mining, which have a tendency to Rise. Are no causes of an opposite character, brought into operation by the same progress, sufficient in some cases not only to neutralize but to overcome the former, and convert the descending movement of cost of production into an ascending movement? We are already aware that there are such causes, and that, in the case of the most important classes of commodities, food, and materials, there is a tendency diametrically opposite to that of which we have been speaking. The cost of production of these commodities tends to increase. ▷ §3. - 상승 경향이 있는 농업 및 광업 제품 제외. 동일한 진보에 의해 작동되는 반대 성격의 원인은 경우에 따라 전자를 무력화할 뿐만 아니라 극복하고 생산비의 하락 움직임을 상승 움직임으로 전환시키기에 충분하지 않습니까? 우리는 그러한 원인이 있다는 것과 가장 중요한 종류의 상품, 식품, 재료의 경우 우리가 말한 것과 정반대의 경향이 있다는 것을 이미 알고 있습니다. 이러한 상품의 생산 비용은 증가하는 경향이 있습니다.

▶ §5. Effect of the Progress of Society in moderating fluctuations of Value. Thus far, of the effect of the progress of society on the permanent or average values and prices of commodities. It remains to be considered in what manner the same progress affects their fluctuations. Concerning the answer to this question there can be no doubt. It tends in a very high degree to diminish them. ▷ §5. 가치 변동을 완화하는 데 있어 사회 발전의 영향. 지금까지는 사회 발전이 상품의 영구적 또는 평균 가치와 가격에 미치는 영향에 대해 살펴보았습니다. 동일한 진행이 변동에 어떤 영향을 미치는지는 여전히 고려되어야 합니다. 이 질문에 대한 답에 대해서는 의심의 여지가 없습니다. 그것들을 감소시키는 경향이 매우 높습니다.