▶ 사회주의론(Socialism, 1879)은 19세기 영국 철학자 존 스튜어트 밀(John Stuart Mill, 1806~1873)의 후기 작품으로, 그가 사망(1873)한 이후에 공개되었습니다. 작가는 당대의 사회주의 운동을 심도 있게 고찰하고, 사회개혁가로써 밀의 철학을 담은 비평서 사회주의론(Socialism, 1879)을 집필하였습니다. 특히 현대 산업자본주의 체재 하에 만연한 빈곤은 사회적 제도의 실패("pro tanto a failure of the social arrangements")임을 적시하고, 개개인의 빈곤을 개인의 문제로 치부하려는 해석을 거부하였습니다. 인간 존재에게 고통으로부터 보호받는 것(an irresistible claim)은 저항할 수 없는 요구(every human being for protection against suffering)라며, 인간적인 면모를 보여주기도 했습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ INTRODUCTORY. In the great country beyond the Atlantic, which is now well-nigh the most powerful country in the world, and will soon be indisputably so, manhood suffrage prevails. Such is also the political qualification of France since 1848, and has become that of the German Confederation, though not of all the several states composing it. In Great Britain the suffrage is not yet so widely extended, but the last Reform Act admitted within what is called the pale of the Constitution so large a body of those who live on weekly wages, that as soon and as often as these shall choose to act together as a class, and exert for any common object the whole of the electoral power which our present institutions give them, they will exercise, though not a complete ascendency, a very great influence on legislation. ▷ 서문. 현재 거의 세계에서 가장 강력한 국가이고 곧 그렇게 될 것이라는 대서양 너머의 위대한 나라에서는 남성 참정권이 널리 퍼져 있습니다. 이는 1848년 이후 프랑스의 정치적 자격이기도 하며, 독일 연방을 구성하는 여러 국가의 전부는 아니지만 독일 연방의 자격이 되었습니다. 영국에서는 참정권이 아직 그렇게 널리 확대되지는 않았지만 헌법의 범위 내에서 주급으로 생활하는 사람들의 수가 너무 많아서 이들이 곧 자주 선택해야 할 마지막 개혁법이 인정되었습니다. 하나의 계급으로 함께 행동하고 어떤 공동의 목적을 위해 현재의 기관이 그들에게 부여하는 선거권 전체를 행사한다면, 그들은 비록 완전한 우세는 아니더라도 입법에 매우 큰 영향력을 행사할 것입니다.

▶ Socialist Objections to the Present Order of Society. As in all proposals for change there are two elements to be considered?that which is to be changed, and that which it is to be changed to?so in Socialism considered generally, and in each of its varieties taken separately, there are two parts to be distinguished, the one negative and critical, the other constructive. There is, first, the judgment of Socialism on existing institutions and practices and on their results; and secondly, the various plans which it has propounded for doing better. ▷ 現 사회질서에 대한 사회주의의 반대. 모든 변화 제안에는 고려해야 할 두 가지 요소, 즉 변경되어야 할 요소와 변경되어야 할 요소가 있는 것처럼, 일반적으로 고려되는 사회주의에도, 그리고 개별적으로 취해지는 각 종류의 사회주의에도 두 부분이 있습니다. 하나는 부정적이고 비판적이며 다른 하나는 건설적입니다. 첫째, 기존 제도와 관행, 그리고 그 결과에 대한 사회주의의 판단이 있습니다. 둘째, 더 나은 일을 하기 위해 제안한 다양한 계획입니다.

▶ The Socialist Objections to the Present Order of Society Examined. It is impossible to deny that the considerations brought to notice in the preceding chapter make out a frightful case either against the existing order of society, or against the position of man himself in this world. How much of the evils should be referred to the one, and how much to the other, is the principal theoretic question which has to be resolved. But the strongest case is susceptible of exaggeration; and it will have been evident to many readers, even from the passages I have quoted, that such exaggeration is not wanting in the representations of the ablest and most candid Socialists. ▷ 사회주의가 제기하는 반대에 관한 검토. 앞 장에서 지적한 고려 사항들이 기존 사회 질서에 반대되거나 이 세상에서 인간 자신의 지위에 반하는 무서운 사례라는 점을 부인하는 것은 불가능합니다. 얼마나 많은 해악이 하나에 언급되어야 하고, 다른 하나에 얼마나 많이 언급되어야 하는가가 해결되어야 할 주요 이론적 문제입니다. 그러나 가장 강력한 사례는 과장되기 쉽습니다. 그리고 내가 인용한 구절을 통해서도 가장 유능하고 솔직한 사회주의자들의 표현에는 그러한 과장이 부족함이 없다는 것이 많은 독자들에게 분명해졌을 것입니다.

▶ The Idea of Private Property not Fixed but Variable. The preceding considerations appear sufficient to show that an entire renovation of the social fabric, such as is contemplated by Socialism, establishing the economic constitution of society upon an entirely new basis, other than that of private property and competition, however valuable as an ideal, and even as a prophecy of ultimate possibilities, is not available as a present resource, since it requires from those who are to carry on the new order of things qualities both moral and intellectual, which require to be tested in all, and to be created in most; ▷ 사회주의의 난점(The Idea Of Private Property Not Fixed But Variable). 앞의 고려 사항은 사회주의가 고려하는 것과 같은 사회 구조의 전체적인 혁신이 사유 재산과 경쟁의 구조가 아닌 완전히 새로운 기초 위에 사회의 경제적 구성을 확립한다는 것을 보여주기에 충분해 보입니다. 그리고 궁극적 가능성에 대한 예언이라 할지라도 현재의 자원으로 이용 가능하지 않습니다. 왜냐하면 그것은 새로운 사물의 질서를 수행하는 사람들에게 도덕적, 지적 자질을 요구하기 때문입니다. 이 자질은 모든 면에서 시험되고 대부분에서 창조되어야 합니다.

▶ 목차(Index)
제1장. 서문(Introductory.)
제2장. 現 사회질서에 대한 사회주의의 반대(Socialist Objections To The Present Order Of Society.)
제3장. 사회주의가 제기하는 반대에 관한 검토(The Difficulties Of Socialism.)
제4장. 사회주의의 난점(The Idea Of Private Property Not Fixed But Variable.)
각주(Footnotes)