『어느 식민지 여성의 초상』은 일제 강점기에 작가로 활약했던 백신애를 모델로 한 세 편의 작품을 중심으로 편역한 선집이다. 이시카와 다쓰조의 소설 《사격하는 여자》와 《봉청화》, 장혁주의 《편력의 조서》의 일부를 번역하고 백신애의 일본어 수필 네 편과 작가 연보, 작품목록, 부록 논문 등의 관련 자료를 함께 수록하였다.