12월 마지막 주를 벽돌책과 함께 하고 있다.

로버트 새폴스키의 ‘행동’

이 분의 전작 ‘스트레스’를 감명깊게 읽었기에 800페이지 짜리 책을 구매하는데 주저함이 없었다.

그렇지만, 사놓고 한 달 가까이 옆에 두고 있다가 마지막 주에 할 일도 없고 약속도 없고…

읽기 시작했는데, 생각보다 재미있다. (이게 재미있는 책이면 좀 변태스러운가?)

얼추 600페이지 정도 읽은 듯.

스트레스 전문가, 생물인류학과 신경내분비학, 생물학, 신경학 전공자.

생물 관련해서 인류학을 포함하고, 영장류나 동물, 곤충 연구까지 동물학적 측면도 많이 했고

의학적 측면 중 신경과학이나 스트레스 관련한 부분은 대가

진화, 인간의 발달, 생물체의 발달, 청소년기의 특성, 후성유전학로 시작해서

집단 행동과 관련해서 위계, 복종, 도덕관념, 나와 너, 집단과 나까지 점점 확대해간다.

관심도가 떨어지는 곤충이나 동물 연구 부분을 제끼고 관심있는 부분 위주로 읽으면

진도가 빨리 나간다.

그런데, PC한 부분에 대한 거슬린다거나 지적하고 싶은 부분이 있다.

해부학 용어의 사용

우리나라의 해부학 용어는 2분화되어있다.

오랫동안 사용해온 ‘한자중심 용어’와 약 20-30년전에 해부학자들이 한글화 작업을 해서

교육에 사용해온 ‘한글 용어’로 나뉜다.

예를 들어 frontal lobe는 전두엽과 이마앞엽으로 달리 불린다.

나는 아니지만, 의과대학생들은 1학년때는 한글 해부학 용어로 배우고, 3학년에 임상실습을 오면

오래 써온 한자해부용어를 또 듣는다. 여전히 우리는 그 단어를 쓰고, 환자나 보호자에게 설명할때

‘이마앞엽의 손상이 왔습니다’라고 해봤자 아무도 못알아들으니, 자연히 ‘전두엽의 손상이 있습니다’라고 배운다.

그러니, 솔직히 미안하고 수고스럽고 혼란스럽다.

괜히 두 가지 용어를 따로 배우게 되는 것같다는 생각.

그리고 이해도가 직관적이지도 않다.

이 책에서 사용하는 해부용어의 상당수가 한글 용어다.

“누군가를 의도적으로 죽이는 상황을 고려할때 결정자인 등쪽가쪽이마앞엽 겉질이 활성화했고..”

라고 써있다. 뭔가 한참 읽었다. 나중에야 그게 dorsolateral prefrontal lobe cortex라는 것을 연상했다.

아마 대부분의 다른 책에서는 ‘배외측전전두엽 피질’로, 영어약자로는 DLPFC로 알려진 것이다.

훨씬 짧고 간단하고 좋지 않나?

그런데 limbic area는 변연계로 그대로 번역해서 쓴다. 이건 ‘둘레엽’이라고 쓰는 거로 알고 있다.

할 거면 한쪽으로 확실하게 정리했어야하지 않았나 싶은 생각이 들었다.

해부학 용어는 그냥 한자대로 쓰는게 직관적으로 이해하기도 좋고, 일단 단어수가 짧아서 좋다.

그리고 무엇보다 필드에서 한글용어를 거의 사용하지 않는다.

그럴수록 써야한다고 주장하면 할말없지만…

#행동 #로버트새폴스키 #BEHAVE_문학동네