부패한 조정과 빈곤했던 생활 속에서 독창적인 시 세계의 기반을 확립하다

두보 초기시의 첫 번째 역해서로 두보가 43세인 천보 13년까지 지은 시 78제 105수를 수록하였다. 두보의 초기시는 두보 시 세계를 정립하는 데 기초가 된 것으로, 엄정한 율격이 형성되어 가는 과정과 여러 시 형식에서 독창적으로 창작하는 양상의 단초를 살펴볼 수 있다.

한국두시학회 두시독회 모임에서는 1993년 이래로 두보의 시 역해를 진행하는 동안 「두보 초기시 역해」, 「두보 지덕연간시 역해」, 「두보 위관시기시 역해」, 「두보 진주동곡시기시 역해」, 「두보 성도시기시 역해」, 「두보 재주낭주시기시 역해」, 「두보 2차 성도시기시 역해」, 「두보 기주시기시 역해 1」, 「두보 기주시기시 역해 2」를 번역 출간해 왔다. 그중 처음 나온 「두보 초기시 역해」와 「두보 지덕연간시 역해」 두 책은 모두 초기시에 해당한다. 이에 기존 초기시 역해 책의 분량이 상대적으로 많아 두 책을 고르게 나누어 초기시 1과 초기시 2로 통합 분권하였고, 이 역해서는 초기시 1에 해당한다. 두보시 연구 성과에서 가장 중요한 서적 중의 하나인 「독두심해讀杜心解」의 시 해설을 모두 추가하였고, 중후반부 독해의 성과를 반영하여 내용과 체제를 통일시켰다.