이 책은 주어와 술어로 형성되는 연어(collocation)의 구성에 관한 유형론적 연구로, 아시아의 언어들이 유럽의 언어들과는 다른 특성이 있음에 주목한다. 통상 유럽어에서는 서술어와 목적어의 연어가 일반적이고 서술어와 주어의 연어는 그렇지 못한 반면, 아시아어에서는 서술어와 주어의 연어가 유의미하게 형성되어 있음을 설명하고, 아시아어들의 특징을 살핌에 있어 특히 한국어를 연구대상으로 한다.

This areal study inquires into the status of subject-predicate collocations, such as Korean /cam-i tulta/ “sleep-SUBJ enter = get asleep”, in a sample of typologically diverse Asian languages. After presenting diagnostic criteria for compounding and subjecthood in the surveyed languages, it thouroughly investigates Korean SPCs and shows that most diagnostic tests for compounding often prove irrelevant. Focalization tests, applied here to Korean and Mongolian data, seem however to yield cross-linguistically reliable indices to isolate frozen-argument collocations from free sequences. This study also gives insights regarding the “referential strategy routine” illustrated by SPCs, whereby something is predicated of an entity with the medium of an other entity related to the latter, and draws a parallel with the use of numeral classifiers.