일본인 공무원인 다지마 야스히데는 한국의 이야기들을 채집해 온돌방에 앉아 이야기꽃을 피운다는 뜻의 『온돌야화』라는 제목을 붙였다. 그는 ‘언어가 주는 재미’에 큰 의미를 부여해 일본인들에게 ‘한국의 웃음’을 소개하고 있으며 동시에 한국의 습관과 풍습, 그리고 사회상도 소개하고 있다. 본서의 번역은 당시 한국의 익살담과 민담을 살펴볼 수 있으며, 또 한편으로는 한반도에 거주하던 일본인들의 생각을 엿볼 수 있다는 점에서 큰 의미를 가지고 있다.