『전설의 평양』은 1943년 7월에 일제가 펴낸 식민지 조선의 자료집이다. 본서에는 평양의 중심부를 흐르는 대동강과 그 지류인 하류의 보통강, 합장강에 얽힌 전설을 비롯해 기자정전, 모란대 등의 지명에 관련된 전설, 고상한 도덕 품성을 가진 인물이나 동식물 등, 평양의 고유한 전래 이야기를 수록하고 있을 뿐만 아니라 일제에 의해 변색된 이야기도 수록되어 있다. 고색창연했던 평양은 일제강점기를 거치면서 장송처럼 혼을 잃었으며, 이후 이어진 남북 분단과 냉전 지속으로 어색하고 생경한 곳이 되어버렸다. 사천년의 숨결을 간직한 고도 평양의 전설이 다시 살아 돌아올 날을 기원하며…….