『직독직해로 읽는 아라비안 나이트』는 원문을 직독직해 스타일로 끊어 읽는 연습을 통해 영어를 익히는 책으로, 「알라딘과 요술 램프」와 「알리바바와 40인의 도적」두 편과 다섯 편의 짧고 흥미로운 이야기를 수록하였다. 이 책은 고교 영어 수준으로 원서의 난이도를 조정하고, 현대 영어로 번역되어 쉽게 읽을 수 있게 하였다.