『서강한국어 개정 3판』은 서강대학교 한국어교육원 선생님들이 오랜 기간 수업 현장에서 쌓은 노하우를 바탕으로 언어와 문화를 효율적으로 배우고 익힐 수 있도록 설계하였다. 단어와 표현은 주어진 맥락에서의 의미를 번역하여 별책 『문법·단어 참고서』에 담았으며, 문법 설명, 새 단어·표현 번역과 인덱스가 있다. 영어판, 일본어판, 중국어판, 태국어판으로 번역되어 출간되었다.