전통적으로 유명한 영어권 성경 연구의 도시인 에딘버러에서 T&T Clark 출판사가 출간하기 시작한 지 100년도 더 된 오랜 역사를 지닌 성경 주석 시리즈, ‘국제 비평 주석’(ICC)가 있다. 이 시리즈는 1980년부터 새로운 책으로 대체하기 시작하면서 출간된 마태복음 주석서는 10년에 걸쳐 3권으로 2,500쪽이 넘는 방대한 분량으로 출간되었다. 집필은 당대 최고의 신약학자로 마태복음과 유대교 연구의 전문가로 평가받는 W. D. 데이비스와 그의 제자이자 젊은 나이 때부터 꼼꼼한 연구의 능력과 실력을 겸비한 데일 C. 앨리슨이 맡았다. 이들의 주석은 이후 모든 마태복음 주석 작업의 기초를 제시하는 필수 자료가 되었다. 보수적이거나 복음주의적 관점의 연구자나 주류 성서학자나 이 마태복음 주석에 반대나 찬성을 할 수는 있어도, 이 책을 참고하지 않고는 마태복음을 연구할 수 없게 되었다. ICC 시리즈는 원래 성경 원어를 알아야만 볼 수 있는 전문적인 성서학 연구자를 위하여 집필된 것이지만, 이 한국어판은 성경 원어를 모르더라도 내용을 이해할 수 있도록 원어로만 본문을 언급하는 원서와 달리 성경 원어와 그외 고대 언어를 한국어로 번역하였으며, 젊은 연구자들을 위해서 어려운 한자어는 최대한 줄였고, 이해하기 어렵다고 판단하는 경우에는 영어로 병기하여 전문서임에도 보고하고 쉽게 읽을 수 있도록 편집했다. 또한 다른 관련 국내외 연구서나 논문에서 이 책을 원서의 쪽수로 언급하는 경우 쉽게 찾아볼 수 있도록 원서 쪽수도 포함했다. 마태복음의 본문 비평으로부터 시작해서 언어, 역사, 문학, 신학 문제를 가장 포괄적으로 주석한 보물이 드디어 한국어로 태어난 셈이다. 최근에는 ‘유대교 내의 마태복음’을 연구하는 가장 중요한 자료로 평가받으면서 앞으로도 최소한 반 세기 이상 계속 중요한 주석서의 위치를 이어갈 것이다.