? 국내 최초 편역
≪지옥의 기계≫는 오이디푸스 신화를 밑그림으로 한 작품이다. 전 4막으로 구성되어 있으며, 각각의 막에는 , , , 이라는 소제목이 붙어 있다. 제1막은 선왕 라이오스의 유령이 테베의 성벽 아래에 나타나, 이오카스테와 테이레시아스가 사건의 진위를 확인하러 성벽을 방문하는 장면이고, 제2막은 소포클레스의 ≪오이디푸스왕≫에서는 이미 극행동이 전개되기 이전에 완료된 사건인 오이디푸스가 스핑크스와 대면하여 수수께끼를 풀게 되기까지의 과정이며, 제3막은 오이디푸스와 이오카스테가 혼례를 치른 날 밤을 재현하고, 제4막은 소포클레스의 작품 전체를 포괄?압축하는 장면들로 진실이 밝혀지고 비극이 완성되는 과정을 보여준다.
저자소개
콕토 Cocteau, Jean(프랑스, 1889~1963)
장 콕토는 시인으로, 소설가로, 희곡작가로, 에세이스트로, 데생작가로, 영화감독으로 20세기 전반부에 실로 다양한 예술 장르에 족적을 남긴 인물이다. 장르를 넘나드는 화려한 예술적 역량은 한 장르 안에서도 갖가지 시도와 실험으로 다채로운 색채를 보여주고 있는데, 가령 희곡 장르만 하더라도, 동시대 예술가들(피카소Picasso, 마티스Matisse, 밀로Milhaud, 싸티Satie, 스트라빈스키Stravinski, 디아길레브Diaghilev 등)들과 협업하여 초현실주의를 표방하는 발레극, 오페라극(>, >)을 시도하였는가 하면, 신화를 재해석하여 새로운 버전으로 발표하였으며(>, >, >), 셰익스피어의 희곡에 미학적 수술을 감행하여 새로운 셰익스피어를 선보였고(>), 부르주아 연극과 낭만주의 연극, 자연주의 연극을((>, >, > 등) 시도하는 등 다양한 연극적 경험들을 보여주었다.
옮긴이
이선화
이선화는 이화여자대학교 불어불문학과를 졸업하고, 동대학원에서 석사학위를 취득하였다. 이후 프랑스 소르본대학에서 박사과정(DEA)을 수료하고, 이화여자대학교에서 박사학위를 받았다. 현재 영남대학교 불어불문학과 조교수로 재직 중이다.
역서로는 ≪핑퐁≫(연극과 인간, 2006)이 있고, 공저로 ≪프랑스 문학과 여성≫(이화여자대학교출판부, 2003), ≪현대 프랑스 문학과 예술≫(이화여자대학교출판부, 2006)이 있다.
이외에 <장 콕토의 ≪지옥의 기계≫에 나타난 여성적 이미지>, <아르튀르 아다모프, 신경증 환자들의 가족소설>, <한태숙의 <서안화차>에 나타난 공간성 연구>, <이오네스코의 메타연극적 전략?≪알마의 즉흥극 혹은 목동의 카멜레온≫을 중심으로>, <라디오극의 매체적 특성과 주제의 형상화?부조리극작가들의 작품을 중심으로> 등 다수의 논문이 있다.