그동안 두보의 번역시만 읽었다면 두보의 면모를 절반만 안 것

중국인이 대단한 자부심을 느끼는 중국 고전문학 중에서도 시(詩)는 그 중심을 차지해 왔고, 그중 두보의 시는 최고로 평가받고 있다. 그의 작품과 시풍은 같은 한자문화권인 우리나라에도 큰 영향을 끼쳐서 그 연원은 고려시대까지 거슬러올라갈 수 있다. 하지만 두시가 왜 최고로 평가받는지, 두시가 다른 시인의 시와 대별되는 미학과 성취는 무엇인지에 대해 깊이 있게 다룬 책은 의뢰로 적다.

두보가 시의 내용과 형식 모두에서 큰 성취를 이룬 시인임에도, 국내 독자들은 번역시 위주로 접하다 보니 시성 두보의 면모를 절반만 봐온 셈이다. 그런 면에서《두보 배율(排律) 연구》는 그간 간과되어온 두시의 형식미를 꼼꼼히 짚어낸 책이다. 시적 기법을 시문 하나하나 예로 들어 쉽게 설명하고 있어서, 두시 연구자뿐만 아니라 두보의 시를 온전히 이해하려는 일반 독자들에게 많은 도움이 될 것이다.