20년 동안 루돌프 슈타이너의 원전을 번역하고 있는 조형 작가 최혜경이 대문호 괴테의 동화 『초록뱀과 아름다운 백합』 을 완역하고, 조형 예술(부조 그림)로 명상한 작품집.

‘괴테 동화’의 탄생 배경을 보면 고도의 문학 예술임을 알 수 있다. 독일 고전 작가 프리드리히 폰 실러와 교류했던 시절, 프랑스 대혁명의 부작용을 보고 실러가 쓴 '미학 서간문'에 대한 화답으로 괴테가 내놓은 것이 바로 이 동화다. 강을 사이에 둔 두 세계 사람들과 환상 존재들이 하나의 목적지를 향해 가는 과정이 압축된 시간 안에 시詩에 가까운 문학적 표현을 통해 전개된다. 인간 정신과 영혼의 힘을 그림처럼 풍성하게 보여 주는 이 ‘괴테 동화’를 훗날 루돌프 슈타이너는 연극 형식으로 『신비극 제1편, 비밀 의례의 입구』로 재탄생시켰다.

옮긴이로서, 그리고 조형 작가로서

이번 그림책에 실린 총 25편의 ‘부조 그림’은 작가만의 독창적인 방식으로 제작되었다. 물감으로 칠한 한지를 직접 겹겹이 붙여 판을 만들고, 완전히 건조된 판을 파낸다. "내 방식으로 제작된 판은 종이를 원래의 나무 상태로 만들되 색깔이 있도록 변형한 것이다.(···) 그렇게 붙여서 점점 두꺼워지는 판을 보면 에테르적 성장 과정을 거친다는 생각도 든다." 20여 년 독일에서 루돌프 슈타이너 원서를 번역하고, 조형 예술가로 활동하고 있는 작가의 오랜 과업이 이 작품집에 고스란히 담겨 있음을 알 수 있다.

인류의 정신 유산인 ‘동화’의 형상

‘동화’ 속에 숨겨진 정신과 인간 영혼의 힘을 되살리게 해 주는 새로운 작품이 푸른씨앗이 20년이 되는 해에 나오게 되었다. 인지학을 내면화해 작업하는 모든 활동에 깊은 감사와 응원을 보낸다.