지난 60여 년 동안 생물학은 패러다임의 변혁과 관련 개념의 증가 및 다양
화를 통해 매우 눈부시고 급속한 발전을 이루었다. 이에 따라 학교 교육 수준의
교과서도 내용 면에서 큰 폭으로 교체 및 보강되었으며 수많은 생물학 관련
용어도 새로 만들어졌다.
이러한 상황에서 우리나라의 생물학이 국제적 경쟁에서 앞서 나가기 위해
서는 생물학 전 분야의 내용의 이해가 필수적이며 이를 위해 외국에서 제정
된 생물학용어를 우리나라 말로 제정하고 정확한 의미를 해설하는 사전
편찬이 요구된다.
이러한 이유로 「이와나미 생물학사전」은 1996년 3월에 제4판 개정 출판,
이후 17년만인 2013년에 제5개정판이 출간되었다. 본 5판은 제4판의 미비
점을 수정, 보완하고, 새로운 1,000여 개 이상의 용어와 그 해설이 추가된 최신
개정판이다.
대표역자인 본인은 오랫동안 생물학 분야의 강의 및 연구 경력과 많은 저서
들 및 번역서들을 집필했던 경험을 바탕으로, 원본에 저술된 내용들을 충실히
전달할 수 있도록 정성을 다하여 작업하였다. 번역에 사용한 생물과학 학술
용어는 한국생물과학협회가 제정 간행한 “생물학용어집, 제3판(2015)”에 준
하여 통일하였다.
본 번역서의 서술 형식이나 깊이 있는 내용들의 결집이 생명과학계통 종사
자뿐만 아니라 일반 대중들에게 그동안 접근하기 어려웠던 생물학 용어들에
대하여 보다 친숙함을 느낄 수 있도록 도와주며 생물학을 심도 있게 연구하
거나 학습할 때 쉽게 접근할 수 있는 초석이 되어줄 것이다