세계화의 발전과 더불어 부동한 문화 간의 교류와 충돌은 중국시학담론의 국제화에 광활한 공간과 무대를 제공하였다. 어떻게 중국문론의 특수성을 유지하면서 서방문론과 효과적으로 대화하고 융합할 것인가 하는 것은 중국 학자들이 줄곧 탐색해온 연구분야이다. 『중서비교시학(中西比較詩學)』은 중국학술계에서 제일 처음으로 “중서비교시학”으로 명명한 저서이며 나아가 중국 “비교시학”영역의 지침서이다.

본 책에 수록된 내용은 주로 문화배경, 예술본질, 예술기원, 예술사유, 예술풍격, 예술감상 등 여섯 개 면에서 중서고전문론의 이동점을 설한다. 이는 중국시학 담론체계의 국제화를 한층 추진하였으며 중서문론이 공통으로 가진 규율과 색다른 특색과 각자의 이론가치를 제시하였다. 독자들이 이 책을 통하여 중국고전문론이 내포한 아름다움, 중국과 서방 간의 문화적 관계를 이해하기를 기대한다.