▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 유명한 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)의 더 보이 포춘 헌터스 중국편 1909(The Boy Fortune Hunters in China by Lyman Frank Baum)에 대해 알아볼 거예요. 바움은 무려 14편에 달하는 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 세계적인 인기를 누린 미국 동화작가(American writer of children's books)인 동시에 41편의 소설, 83편의 단편, 200편 이상의 시, 40편 이상의 대본을 집필한 다작작가(Prolific Writer)이자 극작가(Playwright) 겸 연극제작자(Theatrical producer)랍니다. 에메랄드 시티로 떠나는 허리케인만큼 신나는 더 보이 포춘 헌터스 중국편 1909(The Boy Fortune Hunters in China by Lyman Frank Baum)의 모험에 동참하시겠습니까? 단 19세기 미국작가 바움의 인종차별적인 시선과 편협함을 넘어서 무식에 가까운 타문화에 대한 묘사는 유의하셔야 합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 알래스카, 파나마, 이집트……. 이번엔 중국이닷! : 이야기는 우리의 주인공 샘 스틸(Sam Steele)과 그가 구조한 조 헤링(Joe Herring), 그리고 이집트에서 합류한 아치 애클리(Archie Ackley) 세 소년이 탑승한 씨걸호(Seagull)에서 출발합니다. 샘 일행은 미국 샌프란시스코를 출발해 중국 광저우로 향하는 선로에서 1908년 6월 17일 하와이 인근의 해역에서 침몰한 증기선 카라마타 마루(Karamata Maru)의 여러 생존자들을 기적적으로 구조하였습니다. 그 중에는 심각한 부상을 입은 중국인 소년이 포함되어 있는데 그의 정체는 과연?

▶ A big liner?the Karamata Maru, we afterward learned?had driven her bow straight into the broad side of a great freighter, a derelict known as the Admiral Swain, which had been abandoned in a storm a month earlier.

▶ 거부할 수 없는 제안을 하지……. 카이 룬 푸 왕자(Prince Kai Lun Pu)의 보물창고 : 대부분의 승객은 샌프란시스코로 향하는 나가사키 마루(Nagasaki Maru)로 옮겨 탔으나, 큰 부상을 당해 중국으로 돌아가길 원하는 카이 룬 푸 왕자(Prince Kai Lun Pu)는 씨걸호(Seagull)에 남았습니다. 그는 샘과 이야기를 나누며, 중국과 중국문화, 자신과 조상들의 어마어마한 보물에 대한 이야기를 들려주는데...?! 보물은 못 참지!! 작가 바움은 이 과정에서 중국의 조상 숭배, 남아 선호 사상 등을 지극히 미국인스러운 시각으로 전달합니다.

▶ “Because you won’t have me to assist you,” he replied. “Because you must oppose the ancestral devotion, amounting to a religion, of the entire Chinese nation. Because my own followers and servants would cut you down in an instant if your errand were discovered, and??”

▶ 아낍없이 주는 카이 룬 푸 왕자의 선물 : 왕자는 숨을 거두기 전에 조상들의 재산을 찾을 수 있도록 조언을 아끼지 않았습니다. 또한 마이 로(Mai Lo)를 비롯한 자신의 수하들이 샘 일행을 손님으로 충실하게 섬길 것을 명하는 위임장을 비롯해 그의 인장이 새겨진 반지, 그리고 보물에 접근하는 구체적인 방법을 상세하게 설명합니다. 조금 복잡하기는 하지만, 여러분도 중국의 광개농(China the province of Kwang-Kai-Nong)을 방문하기 전에 꼭 기억해 두세요!

▶ “In the center is a stone walled pit, with steps leading downward. In the center of the pit is a bronze tablet, which, when lifted, discloses a passageway. This passage forms a long tunnel slanting into the earth, and if you could follow it, it would lead you to the underground vault, or chih, where my noble ancestors lie buried. This vault is cut from the solid rock, and is a big domed chamber ornamented with the best art of the ages that have elapsed since its construction. The tapestries are said to be the best and most valuable in the whole Empire. Around the sides of this chamber are the niches where repose the burial caskets of my respected ancestors, and beside each casket are placed the chests, urns and taborets containing one-half the wealth this ancestor died possessed of. Do you understand this deion?”

▶ 왕자의 장례식을 위한 대항해의 시작 : 왕자의 죽음 이후, 우리의 어린 영웅들은 그의 시신이 부패하기 전에 그의 조상들 곁에 안치할 수 있도록 머나먼 여정을 꼼꼼하게 준비합니다. 생전의 왕자가 우려했던 것처럼 마이 로(Mai Lo)는 그리 호락호락한 협상 대상자가 아니였으나, 그 또한 왕자의 시신을 무사히 고향땅으로 운송하고자 하였습니다. 마침내 계약 성립! 과연 샘 일행은 이방인으로써 마이 로의 견제와 중국 특유의 복잡성을 헤치고 무사히 (마이 로도 모르게!) 왕자의 보물창고 입구를 찾아낼 수 있을까요?

▶ “The explanation is very simple,” I answered. “Chinese customs are peculiar; and especially those that relate to ancestor worship. Should Mai Lo return to Kai-Nong without the body of his dead prince he would be eternally disgraced, and unless he at once committed suicide he would be killed by the other servants of the Prince. So it was a matter of life or death to him whether we tossed the body overboard or preserved it and brought it to China.”

▶ 원숭이, 미녀, 미스터리를 뚫고 중국의 보물을 털자! : 왕자의 관과 함께 떠난 800마일에 달하는 코끼리 육로 여행, 에티오피아 인으로 이루어진 환관, 수많은 군중들의 장례식 등 작가 바움의 중국에 대한 황당무계한 상상은 대충 넘어가자구요. 샘 일행에게 중요한 건 장례식이 아니라, 조상의 전당(the Ancestral Halls)에 숨겨진 보물이니까요. 장례식을 치룬 샘 일행에겐 생명의 위기가 다가왔지만, 이를 예비한 왕자의 인장과 위임장을 통해 이를 극복하고 조상의 전당을 쫓을 기회를 얻을 수 있었습니다. 과연 샘 일행은 신성한 원숭이의 우리(the cage of Sacred Apes), 영어에 능통한 세 미녀의 유혹, 지하에 숨겨진 미스터리를 무사히 통과할 수 있을까요?! 여행고전 독자 여러분, 5번째 여행지 멕시코 유카탄으로 떠나는 더 보이 포춘 헌터스 유카탄편 1910(The Boy Fortune Hunters in Yucatan by Lyman Frank Baum)에서 다시 만나요! 제발~

▶ “We are the friends and representatives of your dead master,” I continued, “and are here to carry out his orders. Mai Lo knows this perfectly well, for Prince Kai ordered him to obey me as he would his royal master, and he himself witnessed with his signature the authority I bear. But he does not seem inclined to respect this order for some reason of his own; so I appeal to you to protect and assist us.”