『대학생을 위한 활용독일어 I』이 출판된 지 3년만에 개정판이 나오게 되었다. 그 동안 집필자들은 이 교재로 강의를 하면서 보완할 부분을 확인했고 무엇보다 수용자의 입장에 서서 이 책을 비판적으로 평가해 보았다.

따라서 이번 개정판에서는 우선 자습자들의 이해를 돕기 위해 문법 사항에 간략한 우리말 설명을 추가하였다. 또한 어휘 색인에는 단어의 기본 뜻을 주었으며, 한 단어가 여러 가지 의미로 사용되었을 때는 예문을 주어 그 뜻을 구별하였다. 아울러 인명, 지명, 그리고 문법용어의 색인을 따로 두어 학습자들이 필요한 정보를 쉽게 찾아 볼 수 있도록 하였다. 마지막으로 각 단원마다 발음 연습을 강화하였는데, 특히 단어의 음절 나누기를 추가하여 단어강세 연습을 할 수 있도록 배려하였다.

이 책의 특징

1.우선 각 과(Lektion)마다 그 과에서 익혀야 하는 독일어 기본 문형이 들어 있는 텍스트를 맨 처음 두었다.

2.문법은 가급적 우리말 설명을 생략하고 학생들 스스로 문형의 원리를 터득할 수 있도록 했다.

3.연습문제는 텍스트와 대화를 통해 익힌 독일어구문들을 다양한 변형을 통해 응용할 수 있는 힘을 기를 수 있도록 구성하였다.

4.과의 마지막에는 독일인이 읽는 것을 듣고, 따라 읽으면서 다시 한번 그 단어를 익힐 수 있는 발음연습을 두었다.

5.각 과마다 필요에 따라 ≪oter und Ausdruke홰? ≪ut zu wissen횬? 두었다.

6.책 뒤에 1권 전체의 단어색인을 넣어 필요한 단어가 어느 과에서 나왔는지 확인해 볼 수 있도록 했다.
전체적으로 보면 한 과는 텍스트 → 대화1 → 대화2 → 문법 → 연습문제 → 발음연습 → Gut zu wissen의 순서로 구성되어 있다. 그리고 한 과에서 배운 독일어 구문이나 문법 사항을 여러 과에 반복되어 나오게 하여, 자연스럽게 익힐 수 있도록 하였다.