이 책은 애스턴이 주한총영사를 역임했던 1884년에서 1886년 사이에 한국에서 수집한 것으로 추정된다. 번역본은 5책만 남아 있으며 이는 원전 100회의 40회까지의 번역에 해당되어, '권지뉵'이후가 일실된 것으로 추정되며 고어와 고문체로 미루어보아 19세기 후반에 필사된 것이 확실하다. 또한 생략과 축약이 심한 것이 특징으로 볼 수 있다.