▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 창작동화의 개척자(Pioneer of Creative Fairy Tales)라 불리는 한스 크리스티안 안데르센(H. C. Andersen, 1805~1875)의 작품 한스 크리스티안 안데르센의 얼음 처녀 1863(The Ice-Maiden: and Other Tales. by H. C. Andersen)을 소개해 드리겠습니다. 안데르센은 소설을 시작으로 희곡, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 다작작가(A Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 156편에 달하는 창작동화일 것입니다. 안데르센의 창작동화 156편은 최소 125개 이상의 언어로 번역되어 전 세계인에게 읽히고 있으며, 단순한 동화를 넘어서 아동 문학의 일부로 자리매김하였습니다. 안데르센 탄생 200주년! 안데르센의 해(Andersen Year, 2005)를 맞아 그의 작품을 다시 한 번 정독해 보는 것은 어떨까요? 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 동심을 일깨우는 색다른 경험을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 한스 크리스티안 안데르센의 얼음 처녀 1863(The Ice-Maiden: and Other Tales. by H. C. Andersen)은 15 챕터 분량의 표제작 루디와 바베트(Rudy and Babette, 1861)를 비롯해 3편의 단편 - 나비(The Butterfly, 1860), 프시케(The Psyche, 1861), 달팽이와 장미나무(The Snail and The Rose-Tree, 1862)가 포함되어 있는 단행본입니다. 전 세계인의 심금을 울린 안데르센 동화의 세계관을 56세의 나이에 접어든 안데르센의 중후한 목소리로 만나보실 수 있습니다.

▶ 아름다운 호수에서 약혼자를 잃은 약혼녀의 선택은? : 프랑스와 스위스가 반분하고 있는 초승달 모양의 레만 호(Lac Leman), 호수의 동남쪽에 신비로운 전설이 전해져 내려오는 펠리즈 섬(Ile de Peilz)이 있습니다. 전설에 따르면 시옹 성(Chateau de Chillon) 인근에 머문 영국인 커플이 레만 호에서 물놀이를 한 후 사내가 숨진 채로 발견되었습니다. 슬픔에 빠진 약혼녀는 호수의 작은 섬에 인공적인 구조물(Ile de Paix)을 세웠고, 현재까지 전해져 내려온다는 이야기입니다. 100 제곱미터가 넘지 않는 작은 섬이지만 레만 호의 유일한 자연 섬으로 주택의 흔적과 방벽, 몇 그루의 나무 등 인공적인 흔적을 확인할 수 있습니다.

▶ 시인 바이런과 작가 안데르센이 전설에 심취한 이유는? : 썩 인상적인 전설은 아니지만, 18세기 영국 낭만주의 시인 제6대 바이런 남작 조지 고든 바이런(George Gordon Byron, 6th Baron Byron, FRS, 1788~1824)과 19세기 덴마크 작가 안데르센이 전설을 소재로 서사시 시용의 죄수(The Prisoner of Chillon, 1532~1536)와 얼음 처녀 1863(The Ice-Maiden: and Other Tales. by H. C. Andersen) 혹은 루디와 바베트; 혹은 독수리 둥지 탈취 1861(Rudy and Babette; Or, The Capture of the Eagle's Nest by H. C. Andersen)란 이름의 작품을 남김으로써 현대의 한국 독자들에게도 알려지게 되었답니다.

▶ The river Rhone glides forth under the high, snow-capped mountains of Savoy; here lies, not far from its outlet in the lake, a little island?indeed, it is so small that from the shore it seems to be a boat out there; it is a rock which, more than a hundred years ago, a lady had surrounded with a stone wall, covered with soil, and planted with three acacia-trees, which now overshadow the whole island. ▷ 론(Rhone) 강은 눈 덮인 사보이(Savoy)의 높은 산 아래로 흘러갑니다. 여기 호수 출구에서 멀지 않은 곳에 작은 섬이 있습니다. 실제로는 너무 작아서 해안에서 보면 보트처럼 보입니다. 그것은 백 년도 더 전에 한 여인이 돌담으로 둘러싸고 흙을 덮은 바위에 세 그루의 아카시아나무를 심었는데, 지금은 섬 전체를 덮고 있습니다.

▶ 남자 주인공 루디는 어린 시절부터 물방앗간 주인의 딸 바베트와 서로 사랑하는 용감한 등산가이자 잘생긴 사냥꾼입니다. 그들은 계급과 재산 등의 차이에도 불구하고, 서로에 대한 사랑을 키워나갔으며 결혼식을 앞두고 아름다운 호수의 작은 섬으로 보트 여행을 떠납니다. 아! 정박해 놓은 보트가 떠내려가는 것을 발견한 루디가 호수에 뛰어들지만…….

▶ The Ice-Maiden sat on the clear, transparent floor; she raised herself up towards Rudy, kissed his feet, and there ran a deadly coldness through his limbs, an electric shock?ice and fire! one does not know the difference at the first touch. "Mine! mine!" sounded about him and in him. "I kissed thee when thou wast little! I kissed thee on the mouth! now I kiss thee on the toe and on the heel?thou art mine altogether!” ▷ 얼음 처녀는 맑고 투명한 바닥에 앉아 있었다. 그녀는 루디를 향해 몸을 일으키고 그의 발에 키스를 했고, 그의 팔다리에는 치명적인 차가움과 전기 충격이 흘렀습니다. 얼음과 불이었죠! 첫 번째 터치에서는 차이점을 알 수 없습니다. "내 것! 내 것!" 그 사람과 그 사람에 대해 소리가 들렸습니다. "당신이 어렸을 때 나는 당신에게 키스했습니다! 나는 당신의 입에 키스했습니다! 이제 나는 당신의 발가락과 발뒤꿈치에 키스했습니다. 당신은 완전히 내 것입니다!”

▶ 루디의 목숨을 앗아간 신비로운 존재가 바로 얼음 처녀(The Ice-Maiden)! 그녀는 용감하고 잘생긴 루디를 유혹하였으나 실패한 바 있었죠. 그러나 결혼식을 앞둔 호수의 섬에서 마침내 그에게 ‘얼음 키스’를 선사하는데 성공하였습니다. 얼음 처녀의 키스는 혹한의 추위에 동사(凍死)로 목숨을 잃는 과정을 동화적으로 표현한 것으로 해석할 수 있으며, 초자연적인 존재를 주요 캐릭터로 활용한 안데르센 동화 중 비극적 결말로 특히 유명한 작품입니다.

▶ 번외적으로 안데르센의 또 다른 작품인 눈의 여왕(The Snow Queen, 1845)과 혼동하기 쉽지만, 엄연히 다른 작품입니다. 카이(Kai)와 겔다(Gerda)가 등장하는 ‘눈의 여왕’은 디즈니 얼음왕국 시리즈(Frozen, 2013~2019) 시리즈의 모티브가 된 걸작 동화로, ‘얼음 처녀’와 달리 해피엔딩으로 마무으리!

▶ "I have the power to crush and to seize!" she cries. "They have robbed me of a lovely boy whom I have kissed, but have not killed. He now lives among men: he keeps his goats amid the hills, he ever climbs higher and higher away from his fellows, but not away from me. He belongs to me, and I will again have him!” ▷ “나에게는 16살까지 부숴버릴 수 있는 힘이 있어요!” 그녀는 비명을 지른다. "그들은 내가 입 맞추었지만 죽이지는 않은 사랑스러운 소년을 나에게서 빼앗아갔습니다. 그는 지금 사람들 사이에 살고 있습니다. 그는 언덕 가운데서 염소를 지키며 동료들에게서 점점 더 높이 올라가지만 나에게서 멀어 지지는 않습니다." 그 사람은 내 것인데, 내가 다시 그 사람을 갖게 될 거예요!”