그 동안 삼국지는 대상 연령층이나 관점에 따라 다양한 해석과 장르로 출간되어 왔다. 이 책 '삼국지'는 어린이, 청소년, 성인이 다 볼 수 있는 완역본에 중점을 두어, 축약본이나 만화가 아닌 쉬운 우리말로 풀어냈다. 역자 박상률은 중국의 강소고적출판사에서 1999년에 낸 '수상삼국연의'를 바탕으로 여러 영역본과 일본 참고 서적을 두루 살펴 번역했고, 그림을 맡은 백남원은 중국 역사책을 꼼꼼히 고증하여 벽화를 보는듯한 '삼국지' 무대를 살려냈다.

한글로 풀어내도 설명이 없으면 이해하기 어려운 내용은 각 장에 보조 설명을 곁들이고, 연대표, 무기 그림, 전투도, 지도 들을 적절히 배치하여 총 350여 컷의 정보들이 알차다. 총 10권으로 출간되었다.

6권에서 방통은 촉으로 가는 길에 목숨을 잃고, 유비는 마침내 성도로 들어가 촉을 얻어 스스로 익주목이 된다. 조조는 장로를 쳐 한중을 차지하지만 뒤에 제갈량의 꾀에 빠져 한중을 유비에게 빼앗긴다.