『동상기찬』에 수록된 80편의 야담을 국역하였다. 『동상기찬』은 백두용(白斗鏞)이 문양산인(汶陽散人)의 희곡 에 전대 문헌에서 발췌한 야담을 덧붙여 1918년 한남서림(翰南書林)에서 연활자본(鉛活字本)으로 간행한 책이다. 모두 6권1책으로 엮은 책으로, 제1권부터 제5권까지는 대부분 전대 문헌에서 가려 뽑은 야담을 주제별로 분류하여 수록하였다.