• 리뷰
  • 리스트
  • 구매
[eBook] 헨리 워즈워스 롱펠로
글쓴이
헨리 워즈워스 롱펠로 저/김천봉 역
출판사
이담북스(이담Books)
출판일
2014년 9월 1일
  • 읽고있어요

  • 다 읽었어요

  • 읽고싶어요



책 소개

분야시
헨리 워즈워스 롱펠로(Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882)는 흔히 너무 감상적이고 교훈적인 시인으로 불리고, 학자들 간에는 영국 낭만주의 시의 아류 혹은 표절시인으로까지 혹평 받으며 외면당하기 일쑤지만, 그가 남긴 시들이 과거뿐만 아니라 현재에도 누리고 있는 대중적인 인기는 그 무엇으로도 설명할 수 없는 그만의 위대한 매력이다. 1879년 8월 22일, 극성스러운 한 여성 팬이 롱펠로의 집으로 찾아와서, 자신이 누구랑 얘기하고 있는지도 모른 채, 롱펠로에게 “이게 롱펠로가 태어난 집이에요?”라고 묻더란다. 그가 아니라고 대답하자, 여인이 대뜸 “그럼 여기서 죽었나요?”라고 물었고, 롱펠로는 “아직 아니다”라고 답했다고 한다. 이 여성 팬처럼, 롱펠로의 육필을 받고 싶어 하는 팬들이 어찌나 많았던지, 시인 존 휘티어(John Greenleaf Whittier, 1807-92)는 그런 끊임없는 요구 때문에 자기 친구가 죽었다고 주장할 정도였다.『19세기미국명시 4: 헨리 워즈워스 롱펠로』편은 유명한「밤에 부치는 찬가」(“Hymn to the Night”),「인생찬가」(“A Psalm of Life”),「별빛」(“The Light of Stars”),「화살과 노래」(“The Arrow and the Song”)를 비롯하여 총 27편을 엄선해서 번역한 영한대역시집이다. 살아생전에 롱펠로의 시들이 다국어로 번역되어 세계 곳곳의 사람들에게 감동을 안겼던 만큼 국내에도 여러 권의 역서가 나와 있으나, 문제는 역시 번역의 질과 내용이다. 이 시집 곳곳에서, 새로운 시를 발굴하여 소개하고, 꼼꼼한 읽기를 통해 기존역서들의 오역을 바로잡아 거듭된 가지치기로 군더더기를 최대한 줄이고자 애쓴 옮긴이의 노력을 확인할 수 있을 것이다.

전체 리뷰 (0)
최근 작성 순
예스이십사 ㈜
사업자 정보