에이메 세제르의 셰익스피어 다시 쓰기는 유럽 연극 정전의 미학적 지위가 카리브해와 아프리카를 비롯한 제3세계 지역 연극의 강제된 주변부화 내지는 타자화를 통해 반대급부적으로 견인된 것임을 고발하기 위한 시도이다. 이는 그가 쓴 『어떤 태풍』이라는 작품에 적나라하게 드러난다. 세제르의 『어떤 태풍』은 셰익스피어의 말기작 『태풍』을 제목만 살짝 바꿔 패러디한 일종의 간텍스트이다. --- 역자 서문 중에서