원전 그대로, 오늘을 사는 한국인을 위한 완역이다. 청나라 말기의 유명한 번역가 엄복이 제시한 번역의 원칙을 적용하여 중국 원전을 고스란히 현재적이면서 고풍스런 한국어로 되살렸다. 즉, 이 책은 역자의 자의적 판단에 근거하여 작품의 원뜻을 가리거나 저자의 진의를 왜곡하지 않도록 원문에 충실하였고, 번역문은 물흐르듯 무리 없이 읽혀 나가도록 했으며, 적절한 수식을 덧붙여 어감을 살리고 글의 품위를 유지시켰다.