김이삭 동시집 『고양이 통역사』는 김이삭 시인이 『바이킹 식당』에 이어 두 번째로 펴내는 동시집입니다. 이 동시집을 읽으면 시인이 한 가지 세계에 머물러 있지 않고 다양한 세계를 작품으로 보여 주고 있음을 확인할 수 있습니다. 소재와 기법도 다양하고 시적 관심사도 다양하다. 자연 친화적인 세계뿐 아니라 가족사랑, 이웃사랑, 문명 비판, 사회 고발, 세태 풍자 등에 이르기까지 시인의 예민한 더듬이는 사방팔방 뻗어 있습니다.