중국 사서를 통해야만 한국사가 씌어지는 서글픈 현실에서 환단고기의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않는다. 일본은 고조선을 부정하고 한반도는 중국의 속국, 한사군부터 시작했다는 얼토당토 않는 역사교과서를 버젓이 내고 있고 중국은 동북공정을 통해 북한에 대한 지배력, 한반도 전체에 대한 영향력을 지속적으로 유지하려고 한다. 이런 상황에서 환단고기는 겨레와 나라의뿌리를 사실대로 밝혀 줄 진정한 우리의 역사책이다. 이제껏 몰랐던 역사의 진실을 보여줌으로써 한국사의 모순을 타파하고 나라와 겨레의 미래방향까지 제시하고 있다. 고동영이 옮긴 『환단고기』는 누구나 쉽게 읽을 수 있도록 쉽게 해석되어 있으며 설명이 필요한 부분은 주를 달고 별도록 각 기(紀)의 말미에 한데 모아 이해를 돕고 있다. 부록으로 실려 있는 연대순 연표와 찾아보기가 실려있다.