『평시국제공법』의 저자는 본문에서 제2차 헤이그 평화회의가 ‘작년’에 열렸다고 몇 차례 기술하였다. 따라서 아마도 이 책은 1908년에 간행되었을 것이다. 이 책의 원문은 한글과 한자가 섞여 세로쓰기로 작성되어 있는데 한글은 옛 한글이어서 이해하기 어렵고 한자 역시 일본식·중국식 한자어로 되어 있어서 의미를 찾기 어려웠다. 무엇보다도 문체가 현대문과 달라서 익숙해지는 데 몇 개월이 걸렸다.

1905년 보성전문학교에서 국제공법을 전시와 평시로 나누어 강의한 것이나 강의교재를 만들어 사용했다는 것은 지금 생각해도 대단한 일이다. 1904년 러일전쟁 이후의 국제법도 21세기 우크라이나 전쟁 이후의 국제법에 못지않게 급격한 변화 과정에 있었다. 120여 년 전 국제법과 현재의 국제법을 비교 검토하는 작업은 너무나 양이 많고 내용도 다양해서 다른 기회에 수행해야 할 것이다. 이 책을 계기로 19세기 말 20세기 초 국내에서 간행된 다른 국제법 저서의 현대문 번역 작업이 더 많아지기를 기대한다.